Sa Hirap At Ginhawa - Sharon Cuneta translation in German

Sa Hirap At Ginhawa

Paano mailalarawan ang pag-ibig kong wagas?
Maipipinta pa ang damdaming 'di magwawakas
Na bawat araw ay nagbabagong kulay
Lalong nabubuhay

Gaano karaming wika ang kakailanganin pa
Upang sa pagbigkas man lang ay aking maipinta?
Damdaming kay ganda, dahil sa naro'n ka
Laging sinasamba

Kulang pa ang mahalin kita magpakailan pa man?
Kung kulang pa kahit sa kabila pa ng walang hanggan
Lagi na ako'y kasama mo, matinik mang daan
May sigla, maging sa hirap at ginhawa man

Batid ko, kalaban natin ang mundong mapangapi
Mananatili kang lakas ko, araw at gabi
Dito sa aking tabi, walang ikukubli
Mahal kita kasi

Gaano karaming wika ang kakailanganin pa
Upang sa pagbigkas man lang ay aking maipinta?
Damdaming kay ganda, dahil sa naro'n ka
Laging sinasamba

Kulang ba ang mahalin kita magpakainlan pa man?
Kung kulang pa kahit sa kabila pa ng walang hanggan
Lagi na ako'y kasama mo sa ano mang daan
May sigla, maging sa hirap at ginhawa ay laan, mahal kita
Maging sa hirap at ginhawa man

In Freud und Leid

Wie lässt sich meine reine Liebe beschreiben?
Lässt sich das Gefühl malen, das niemals endet,
Das jeden Tag die Farbe wechselt,
Und immer lebendiger wird?

Wie viele Sprachen braucht es noch,
Um es zumindest mit Worten zu malen?
Ein Gefühl so schön, weil du da bist,
Das ich stets verehre.

Ist es zu wenig, dich für immer zu lieben?
Wenn es selbst jenseits der Unendlichkeit nicht reicht,
Bin ich immer bei dir, wie dornig der Weg auch sei.
Voller Kraft, sowohl in Mühsal als auch in Glück.

Ich weiß, die Welt, die uns bedrückt, ist unser Feind.
Du bleibst meine Stärke, Tag und Nacht.
Hier an meiner Seite, ohne etwas zu verbergen,
Weil ich dich liebe.

Wie viele Sprachen braucht es noch,
Um es zumindest mit Worten zu malen?
Ein Gefühl so schön, weil du da bist,
Das ich stets verehre.

Reicht es nicht, dich für immer und ewig zu lieben?
Wenn es selbst jenseits der Unendlichkeit nicht reicht,
Bin ich immer bei dir, welchen Weg wir auch gehen.
Voller Kraft, sei es in Mühsal und in Glück, dir gewidmet, ich liebe dich.
Sei es in Freud und Leid.