Sana'Y Wala Nang Wakas - Sharon Cuneta translation in German

Sana'Y Wala Nang Wakas

Sana'y wala nang wakas
Kung pag-ibig ay wagas
Paglalambing sa 'yong piling
Ay ligaya kong walang kahambing

Kung 'di malimot ng tadhana
Bigyang tuldok ang ating ligaya
Walang-hanggan ay hahamakin
'Pagka't walang katapusan kitang iibigin

Kahit na ilang tinik ay kaya kong tapakan
Kung 'yan ang paraan upang landas mo'y masundan
Kahit ilang ulit ako'y iyong saktan
Hindi kita maaaring iwanan

Kahit ilang awit ay aking aawitin
Hanggang ang himig ko'y maging himig mo na rin
Kahit ilang dagat ang dapat tawirin
Higit pa riyan ang aking gagawin

Sana'y wala nang wakas (sana'y wala nang wakas)
Kapag hapdi ay lumipas
Ang mahalaga ngayon ay pag-asa (pag-asa)
Dala ng pag-ibig, saksi buong daigdig (saksi buong daigdig)

Kung 'di malimot ng tadhana
Bigyang tuldok ang ating ligaya
Walang-hanggan ay hahamakin
'Pagka't walang katapusan kitang iibigin

Kahit na ilang tinik ay kaya kong tapakan
Kung 'yan ang paraan upang landas mo'y masundan
Kahit ilang ulit ako'y iyong saktan
Hindi kita maaaring iwanan

Kahit ilang awit ay aking aawitin
Hanggang ang himig ko'y maging himig mo na rin
Kahit ilang dagat ang dapat tawirin
Higit pa riyan ang aking gagawin

'Di lamang pag-ibig ko
'Di lamang ang buhay ko'ng ibibigay
Sa ngalan ng pagibig mo
Higit pa riyan, aking mahal, ang alay ko

Ich Wünschte, Es Gäbe Kein Ende

Ich wünschte, es gäbe kein Ende
Wenn die Liebe wahrhaftig ist
Die Zärtlichkeit in deiner Nähe
Ist mein Glück ohnegleichen

Wenn das Schicksal nicht davon ablässt
Unserem Glück einen Punkt zu setzen
Der Ewigkeit werde ich trotzen
Denn ich werde dich ohne Ende lieben

Selbst wenn ich über noch so viele Dornen treten muss
Wenn das der Weg ist, um deinem Pfad zu folgen
Egal wie oft du mich auch verletzen magst
Ich kann dich unmöglich verlassen

Egal wie viele Lieder ich auch singen werde
Bis meine Melodie auch zu deiner Melodie wird
Egal wie viele Meere zu überqueren sind
Mehr als das werde ich tun

Ich wünschte, es gäbe kein Ende (Ich wünschte, es gäbe kein Ende)
Wenn der Schmerz vergeht
Was jetzt wichtig ist, ist die Hoffnung (Hoffnung)
Von der Liebe gebracht, die ganze Welt ist Zeuge (die ganze Welt ist Zeuge)

Wenn das Schicksal nicht davon ablässt
Unserem Glück einen Punkt zu setzen
Der Ewigkeit werde ich trotzen
Denn ich werde dich ohne Ende lieben

Selbst wenn ich über noch so viele Dornen treten muss
Wenn das der Weg ist, um deinem Pfad zu folgen
Egal wie oft du mich auch verletzen magst
Ich kann dich unmöglich verlassen

Egal wie viele Lieder ich auch singen werde
Bis meine Melodie auch zu deiner Melodie wird
Egal wie viele Meere zu überqueren sind
Mehr als das werde ich tun

Nicht nur meine Liebe
Nicht nur mein Leben ist es, was ich geben werde
Im Namen deiner Liebe
Mehr als das, mein Liebster, ist meine Gabe