Lyrics and translation Sharon Jones & The Dap-Kings - I'm Still Here

I'm Still Here

Left my home in North Augusta at the age of three
My mother, big brothers, two sisters and me
She brought us to New York City to set herself free
From all the fightin', screamin' and misery, yeah
But New York in 1960, no peace to be found
Segregration, drugs and violence was all around
But I'm still here, yeah
But I'm still here
All the things I've been through just to sing this song
All the people I've seen come and go as I kept pushin' on
I had to work as a prison guard telling men to do what they were told
'Cos some record label told me I was too fat, too short, black and old
I had to direct the choir to let my voice out
That was the only place I could sing and be proud
But I'm still here, yeah
I said I'm still here
From the ghetto to The Garden, from the ballrooms to The Bow
From Down Under to Great Britain I played so many drinkin' holes
Then the big sea crashed down on me
Tried to take it all away
And I didn't know if I would live
Live to see another day
But I'm still here, yeah
I said I'm still here
I'm still here
I'm still here, I'm still here, I'm still here
I'm still here, I'm still here, I'm still here
I'm still here, I'm still here, I'm still here
I didn't let nothin' get me down
Sometimes you got to let those little things go

Je suis toujours là

J'ai quitté ma maison à North Augusta à l'âge de trois ans
Ma mère, mes grands frères, mes deux sœurs et moi
Elle nous a amenés à New York pour se libérer
De tous les combats, les cris et la misère, oui
Mais New York en 1960, pas de paix à trouver
La ségrégation, la drogue et la violence étaient partout
Mais je suis toujours là, oui
Mais je suis toujours là
Tout ce que j'ai traversé juste pour chanter cette chanson
Tous les gens que j'ai vus aller et venir pendant que je continuais à avancer
J'ai dû travailler comme gardienne de prison pour dire aux hommes de faire ce qu'on leur disait
Parce qu'une maison de disques m'a dit que j'étais trop grosse, trop petite, noire et vieille
J'ai dû diriger le chœur pour laisser ma voix s'exprimer
C'était le seul endroit où je pouvais chanter et être fière
Mais je suis toujours là, oui
J'ai dit que je suis toujours là
Du ghetto au Garden, des salles de bal au Bow
De l'Australie à la Grande-Bretagne, j'ai joué dans tellement de trous à boire
Puis la grande mer s'est abattue sur moi
Elle a essayé de tout emporter
Et je ne savais pas si j'allais vivre
Vivre pour voir un autre jour
Mais je suis toujours là, oui
J'ai dit que je suis toujours là
Je suis toujours là
Je suis toujours là, je suis toujours là, je suis toujours là
Je suis toujours là, je suis toujours là, je suis toujours là
Je suis toujours là, je suis toujours là, je suis toujours là
Je n'ai rien laissé me décourager
Parfois, il faut laisser passer ces petites choses