Lyrics and translation Sharon Jones & The Dap-Kings - Retreat!

Retreat!

I see you coming from a mile away
And you lookin' real cocky
You think that you can keep the sea at bay
But it's about to get choppy
Play with me and you'll play with fire
I can make you pay
I'll burn you up if it's my desire
Do you hear what I say?
Boy, you don't know what I'm all about
I'll chew you up and then I'll spit you out
So if you know what's good for you
Retreat!
Hey, hey, hey
Retreat, yeah, step back boy because you can't fix crazy
Retreat!
Retreat, retreat, yeah, raise your white flag high 'cause I'm comin' in blazin'
Retreat!
Retreat, 'cause it's my way baby and I don't care none about the rest of you
Retreat!
Retreat, that's what I say baby and I don't care if it makes sense to you
Taking you apart is my kind of fun
Count to three and then you better run
1, 2, 3, here I come!
Retreat!
Retreat, yeah, retreat, Hell hath no fury like a woman scorn
Retreat!
Retreat, retreat, I'll make you wish that you was never ever born
Retreat!
Retreat, retreat, what a fool you'd be to take me on
Retreat!
Retreat, oh come on, oh come on
Retreat!
Retreat, yeah, retreat, Hell hath no fury like a woman scorn
Retreat!
Retreat, retreat, I'll make you wish that you was never ever born
Retreat!
Retreat, retreat, what a fool you'd be to take me on
Retreat!
Retreat!
Fly high, I'm comin' in blazin'

Retraite !

Je te vois venir de loin
Et tu as l’air vraiment arrogant
Tu penses que tu peux tenir la mer en respect
Mais ça va bientôt devenir houleux
Joue avec moi et tu joueras avec le feu
Je peux te faire payer
Je te brûlerai si c’est mon désir
Entends-tu ce que je dis ?
Mon garçon, tu ne sais pas ce que je suis
Je vais te mâcher et te recracher
Alors si tu sais ce qui est bon pour toi
Retraite !
Hé, hé, hé
Retraite, oui, recule mon garçon, parce que tu ne peux pas réparer la folie
Retraite !
Retraite, retraite, oui, hisse ton drapeau blanc haut parce que j’arrive en flammes
Retraite !
Retraite, parce que c’est ma façon à moi, chéri, et je ne m’en soucie pas des autres
Retraite !
Retraite, c’est ce que je dis, chéri, et je m’en fiche si ça a du sens pour toi
Te démonter, c’est mon genre de plaisir
Compte jusqu’à trois et après, tu feras mieux de courir
1, 2, 3, me voilà !
Retraite !
Retraite, oui, retraite, L’enfer n’a pas de fureur comme une femme méprisée
Retraite !
Retraite, retraite, je te ferai regretter d’être né
Retraite !
Retraite, retraite, quel imbécile tu serais de m’affronter
Retraite !
Retraite, oh viens, oh viens
Retraite !
Retraite, oui, retraite, L’enfer n’a pas de fureur comme une femme méprisée
Retraite !
Retraite, retraite, je te ferai regretter d’être né
Retraite !
Retraite, retraite, quel imbécile tu serais de m’affronter
Retraite !
Retraite !
Envole-toi, j’arrive en flammes