Lyrics and translation Sharon Jones & The Dap-Kings - Searching For a New Day

Searching For a New Day

Simple sounds are in my ear coming from a radio
Oh no, where did all the good times go
In the daytime all i am is a working fool
And in the nighttime i try to keep my cool
I know that people say "gotta be a better way"
But there ain't no golden goose that'll get you paid
Through the hard times
Can't sit on the sideline
You know we got to get ahead
I'm gonna keep on trying
I've been searching for a new day
Some peace of mind is gonna come my way
And if you don't find it
I'll keep on searching for it
I hope you find it
I know i'll find it
If i find what i'm looking for i could rule the world
A brand new superstar, once an ordinary girl
And with my new found fame i could lend a helping hand
To all those in need however i can
Since you know just what i'm looking for
Maybe you can be the one that can open up the door
Can you hear me knocking?
And everyone is stomping
We're just trying to get ahead
I'm gonna keep on trying
I've been searching for a new day
Some peace of mind is gonna come my way
And if you don't find it
I'll keep on searching for it
I hope you find it
I know i'll find it...

À la recherche d'un nouveau jour

Des sons simples parviennent à mes oreilles, émanant d'une radio
Oh non, où sont passés tous les bons moments ?
En journée, je ne suis qu'une travailleuse acharnée
Et la nuit, j'essaie de garder mon calme
Je sais que les gens disent "il doit y avoir une meilleure façon"
Mais il n'y a pas d'oie aux œufs d'or qui te fera gagner de l'argent
Pendant les moments difficiles
On ne peut pas rester sur la touche
Tu sais qu'on doit aller de l'avant
Je vais continuer d'essayer
Je suis à la recherche d'un nouveau jour
Un peu de tranquillité d'esprit va arriver sur mon chemin
Et si tu ne la trouves pas
Je continuerai à la chercher
J'espère que tu la trouveras
Je sais que je la trouverai
Si je trouve ce que je cherche, je pourrais régner sur le monde
Une toute nouvelle superstar, autrefois une fille ordinaire
Et avec ma nouvelle célébrité, je pourrais donner un coup de main
À tous ceux qui en ont besoin, comme je peux
Puisque tu sais exactement ce que je recherche
Peut-être peux-tu être celle qui peut ouvrir la porte
Tu m'entends frapper ?
Et tout le monde est en train de piétiner
On essaie juste d'aller de l'avant
Je vais continuer d'essayer
Je suis à la recherche d'un nouveau jour
Un peu de tranquillité d'esprit va arriver sur mon chemin
Et si tu ne la trouves pas
Je continuerai à la chercher
J'espère que tu la trouveras
Je sais que je la trouverai...