Lyrics and translation Sharon Jones & The Dap-Kings - The Game Gets Old

The Game Gets Old

So many times I've played the game of love
But it always ends in vain
I'm back in the ring with my boxing gloves
So I'm gonna feel some pain
Now, how many times can I lose this game of love?
I had a love who played with my soul
And it hurt so bad
And I tried to live on my own
And it made me sad
And the game gets old
Just a memory untold
And the game gets old
I found out there are no rules to the game
And it don't make no sense at all
Like shooting an arrow with my old aim
Who knows where it'll fall
Now my cards on the table win, lose or draw
I had a love who played with my soul
And it hurt so bad
And I tried to live all on my own
And it made me sad
And the game gets old
Just a memory untold
And the game gets old
Now, I had a love who played with my soul
And it hurt so bad
Then I tried to live, live on my own
Don't you know it made me sad, yeah
And the game gets old
Just a memory untold
And the game gets old
Just a memory untold
And the game gets old
Just another memory untold
And the game gets old
Just another memory untold
And the game gets old
Just another memory untold
And the game gets old
Just another memory untold
And the game gets old
Just another memory untold
And the game gets old
Just another memory untold

Le jeu devient vieux

J'ai joué tellement de fois au jeu de l'amour
Mais ça se termine toujours en vain
Je suis de retour sur le ring avec mes gants de boxe
Alors je vais ressentir de la douleur
Maintenant, combien de fois puis-je perdre à ce jeu d'amour ?
J'avais un amour qui jouait avec mon âme
Et ça faisait tellement mal
Et j'ai essayé de vivre seule
Et ça m'a rendue triste
Et le jeu devient vieux
Juste un souvenir non raconté
Et le jeu devient vieux
J'ai découvert qu'il n'y a pas de règles au jeu
Et ça n'a aucun sens du tout
Comme tirer une flèche avec mon ancien objectif
Qui sait où elle tombera
Maintenant mes cartes sont sur la table, gagner, perdre ou faire match nul
J'avais un amour qui jouait avec mon âme
Et ça faisait tellement mal
Et j'ai essayé de vivre toute seule
Et ça m'a rendue triste
Et le jeu devient vieux
Juste un souvenir non raconté
Et le jeu devient vieux
Maintenant, j'avais un amour qui jouait avec mon âme
Et ça faisait tellement mal
Alors j'ai essayé de vivre, de vivre seule
Tu ne sais pas que ça m'a rendue triste, ouais
Et le jeu devient vieux
Juste un souvenir non raconté
Et le jeu devient vieux
Juste un souvenir non raconté
Et le jeu devient vieux
Juste un autre souvenir non raconté
Et le jeu devient vieux
Juste un autre souvenir non raconté
Et le jeu devient vieux
Juste un autre souvenir non raconté
Et le jeu devient vieux
Juste un autre souvenir non raconté
Et le jeu devient vieux
Juste un autre souvenir non raconté
Et le jeu devient vieux
Juste un autre souvenir non raconté