Lyrics and translation Sharon Jones & The Dap-Kings - This Land is Your Land (From the Motion Picture "Up in the Air")

This Land is Your Land (From the Motion Picture "Up in the Air")

This land is your land, this land is my land
From California, well, to the New York island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
I tell ya: This land was made for you and me
As I went walking down that ribbon of highway
I saw above me, oh, that endless skyway
Now I saw below me that golden valley
And I said: This land was made for you and me
As I was walking, now, they tried to stop me
They put up a sign that said, oh, it said: Private Property
Well, on the back side, you know it said nothing
So, it must be that side was made for you and me
One bright sunny morning, well, in the shadow of a steeple
Down by the Welfare office, I saw my people
You know, now, they stood hungry, I stood wondering
I was wondering if this land was made for you and me
This land is your land, this land is my land
From Riverside, California, oh, to Staten Island
Well, oh, down to Modesto, Georgia, oh, don't forget to say Philadelphia, oh
We moving down to Mississippi, oh, Houston, Texas, ah LA
Yeah, you know, ah, this land is your land, this land is my land
This land is your land
You've got to believe, this my land
Ooh, this land was made for you and me

Эта земля твоя земля (из кинофильма "Мне бы в небо")

Эта земля твоя земля, эта земля моя земля
От Калифорнии, дорогой, до острова Нью-Йорк
От леса красных деревьев до вод Гольфстрима
Говорю тебе: эта земля была создана для тебя и меня
Когда я шла по ленте шоссе
Я видела надо мной, о, этот бесконечный небесный путь
Теперь я видела подо мной эту золотую долину
И я сказала: эта земля была создана для тебя и меня
Когда я шла, теперь, они пытались остановить меня
Они поставили знак, на котором было написано, о, там было написано: Частная собственность
Ну, на обратной стороне, знаешь, ничего не было написано
Значит, эта сторона должна быть создана для тебя и меня
Одним ярким солнечным утром, ну, в тени шпиля
Возле собеса я увидела своих людей
Знаешь, теперь, они стояли голодные, я стояла в раздумьях
Я задавалась вопросом, была ли эта земля создана для тебя и меня
Эта земля твоя земля, эта земля моя земля
От Риверсайда, Калифорния, о, до Статен-Айленда
Ну, о, вниз до Модесто, Джорджия, о, не забудь сказать Филадельфия, о
Мы движемся вниз к Миссисипи, о, Хьюстон, Техас, а Лос-Анджелес
Да, знаешь, а, эта земля твоя земля, эта земля моя земля
Эта земля твоя земля
Ты должен поверить, это моя земля
О, эта земля была создана для тебя и меня