Lyrics and translation Sharon Jones and the Dap-Kings - Ain't It Hard

Ain't It Hard

I know a man
He was born to be a poor
It made him so complain now (?)
He decided to settle the score
He hit a bank
Said he'd like taking care of my child (?)
He will leave him high on the hole (?)
But he only left for a little while
Knock at his door
Who could it be
Noone (?) but the Law
And then he put his gun yeah
And he shot the first men he saw
He killed them dead
You know the other men shot back
Now he's living in a wheelchair
Down at Blackpool down on the track

Ain't it hard
It got to be real hard
To get what he wanted

[Let me tell you a little something else
Now listen to the song]

I know a woman
And he hit her every day (?)
You know she won't find no man (?)
She won't find a shepherd (?) just to get hurt
You see she ain't to be
She don't look too wrong now (?)
But her children're hungry
They're hungry as the day is long (?)
You see they put her man
They put him in an institution
Now she ain't got nothing no
She got nothing but a revolution
You see she lost her job
Now she got to try again yeah
You ain't no welfare it (?)
They had to get back on her feet again yeah yeah

Ain't it hard
It got to be real hard
To get what she's lacking

N'est-ce pas difficile

Je connais un homme
Il est né pour être pauvre
Cela le rendait si plein de plaintes maintenant (?)
Il a décidé de régler le score
Il a attaqué une banque
Il a dit qu'il aimerait s'occuper de mon enfant (?)
Il le laissera en haut du trou (?)
Mais il n'est parti que pour un moment
Frappe à sa porte
Qui pourrait être
Personne (?) sauf la loi
Et puis il a sorti son arme oui
Et il a tiré sur les premiers hommes qu'il a vus
Il les a tués
Tu sais que les autres hommes ont riposté
Maintenant il vit en fauteuil roulant
En bas à Blackpool sur la piste

N'est-ce pas difficile
Ça doit être vraiment difficile
D'obtenir ce qu'il voulait

[Laisse-moi te dire autre chose
Maintenant écoute la chanson]

Je connais une femme
Et il la frappait tous les jours (?)
Tu sais qu'elle ne trouvera pas d'homme (?)
Elle ne trouvera pas de berger (?) juste pour se faire mal
Tu vois elle n'est pas à être
Elle n'a pas l'air trop mal maintenant (?)
Mais ses enfants ont faim
Ils ont faim comme le jour est long (?)
Tu vois ils ont mis son homme
Ils l'ont mis dans une institution
Maintenant elle n'a rien non
Elle n'a rien qu'une révolution
Tu vois elle a perdu son travail
Maintenant elle doit essayer à nouveau oui
Tu n'es pas de l'aide sociale (?)
Elle a dû se remettre sur pied à nouveau oui oui

N'est-ce pas difficile
Ça doit être vraiment difficile
D'obtenir ce qui lui manque