Lyrics and translation Sharon Jones and the Dap-Kings - Ain't No Chimneys in the Projects

Ain't No Chimneys in the Projects

When I was a child I used to wonder
How Santa put my toys under the tree
I said, "Momma can you tell me how this can be?"
When there ain't no chimneys in the projects
(Ain't no chimneys in the projects)
Not in the ghetto
(Ain't no chimneys in the projects)

Momma sat me down and said "Baby
Santa Clause does magic things
As soon as you're asleep a chimney will appear
And in the morning you will see all he brings
Don't you worry that their ain't no chimney's in the projects"
(Ain't no chimneys in the projects)
Not in the ghetto
(Ain't no chimneys in the projects)
Not in the projects

Now I'm all grown and I see
It was the? that got that magic dime
But momma now I know, that you were the one
There ain't no chimney in the projects
Not in the ghetto
Ain't no chimneys in the projects
Momma was the one
It was momma momma momma

Il n'y a pas de cheminées dans les projets

Quand j'étais petite, je me demandais
Comment le Père Noël mettait mes jouets sous le sapin
J'ai dit : "Maman, peux-tu me dire comment c'est possible ?"
Quand il n'y a pas de cheminées dans les projets
(Il n'y a pas de cheminées dans les projets)
Pas dans le ghetto
(Il n'y a pas de cheminées dans les projets)

Maman m'a fait asseoir et a dit : "Chérie,
Le Père Noël fait des choses magiques
Dès que tu t'endors, une cheminée apparaîtra
Et le matin, tu verras tout ce qu'il a apporté
Ne t'inquiète pas qu'il n'y a pas de cheminée dans les projets"
(Il n'y a pas de cheminées dans les projets)
Pas dans le ghetto
(Il n'y a pas de cheminées dans les projets)
Pas dans les projets

Maintenant, je suis grande et je vois
C'était le? qui avait cette pièce magique
Mais maman, maintenant je sais que c'était toi
Il n'y a pas de cheminée dans les projets
Pas dans le ghetto
Il n'y a pas de cheminées dans les projets
Maman était la seule
C'était maman maman maman