Lyrics and translation Sharon Jones and the Dap-Kings - Fish in the Dish

Fish in the Dish

I've got a fish in my dish
And I'm feelin' fine
I've got a fish in my dish
And I know it's mine

I remember when an old man said
Fish tastes better when it's fresh off the line
But I can tell you that it tastes even better
When I know that the line was mine (line was mine)

You can take me down to Restaurant Row
Serve me salmon in a champagne wine
Ain't nothin' better baby you can buy me
That tastes as good as when the line was mine (line was mine)

Yeah, talkin' 'bout some fresh broiled fish, fish you catch yourself by your own two hands. Nothin' tastes better than that fish. Till you've had some, you don't know what you're missin'

I said I got a fish (chorus)
Well, ain't nothin' like your own, and eatin' the fish you just caught fresh that day -nothing tastes better -than your own fish yeah, haha tastes good now just get the fork in it just -cut it open and -mmmm yeah
I got fish -in my dish and I know it's mine yeah
I got fish layin' right there in my dish and it's mine, it's mine it's mine, yeah

Poisson dans le plat

J'ai un poisson dans mon plat
Et je me sens bien
J'ai un poisson dans mon plat
Et je sais qu'il est à moi

Je me souviens quand un vieil homme a dit
Le poisson a meilleur goût quand il est frais
Mais je peux te dire qu'il a encore meilleur goût
Quand je sais que la ligne était la mienne (la ligne était la mienne)

Tu peux m'emmener sur Restaurant Row
Me servir du saumon dans du vin de champagne
Rien de mieux mon chéri que tu peux m'acheter
Qui a meilleur goût que quand la ligne était la mienne (la ligne était la mienne)

Ouais, je parle de poisson frais grillé, du poisson que tu attrapes toi-même de tes propres mains. Rien ne goûte mieux que ce poisson. Avant d'en avoir goûté, tu ne sais pas ce que tu rates

J'ai dit que j'ai un poisson (chœur)
Eh bien, il n'y a rien de mieux que le tien, et manger le poisson que tu viens de pêcher frais ce jour-là -rien ne goûte mieux - que ton propre poisson ouais, haha ​​goûte bon maintenant prend juste la fourchette dedans juste -coupe-le et -mmmm ouais
J'ai du poisson -dans mon plat et je sais qu'il est à moi ouais
J'ai du poisson qui se trouve juste là dans mon plat et il est à moi, il est à moi, il est à moi, ouais