Lyrics and translation Sharon Jones and the Dap-Kings - Humble Me

Humble Me

Humble me, humble me
Don't let me forget who I am
Humble me, humble me
Don't let me forget who I am

When I start talkin' down
Like I'm hoverin' above, oh yeah
Like a man of some thin matter
Or them what you're made of

And when you hear me askin'
For all kinds of fancy things
Things you never had, no
And things you know you can't bring
Don't be afraid to

Humble me, humble me
Don't let me forget who I am, oh
Humble me, humble little of me
Don't let me forget who I am

When I start demandin'
More than the rest, oh yeah
And when I start mournin'
I didn't get the best, no

Just remind me of the man, oh
Ooh, with nothin' to eat
And remind me of the other man
Oh, with no shoes on his feet, yeah

Now, ooh, let me be grateful, oh
For all that I've seen
And all that I have here
And they'll be around me, ooh yeah, now

Ooh, make me grateful for my voice, oh
That I might lift you up, yeah, yeah
Ooh, now grateful for these old legs, oh yeah
That I might jump and come and shout, yeah oh

Grateful for the music
That puts my soul on high, oh
Ooh, I'm grateful for you people
Who comes out to hear me each and every night
Oh, please, oh, let me be

Humble, humble me
Don't let me forget who I am
Humble me, humble little of me
Don't let me forget who I am
Humble me

Humilie-moi

Humilie-moi, humilie-moi
Ne me laisse pas oublier qui je suis
Humilie-moi, humilie-moi
Ne me laisse pas oublier qui je suis

Quand je commence à parler de haut
Comme si j'étais au-dessus de tout, oh oui
Comme un homme d'une certaine importance
Ou ceux de qui tu es fait

Et quand tu m'entends demander
Des tas de choses extravagantes
Des choses que tu n'as jamais eues, non
Et des choses que tu sais que tu ne peux pas apporter
N'aie pas peur de

Humilie-moi, humilie-moi
Ne me laisse pas oublier qui je suis, oh
Humilie-moi, humilie ce petit moi
Ne me laisse pas oublier qui je suis

Quand je commence à exiger
Plus que les autres, oh oui
Et quand je commence à pleurer
Je n'ai pas eu le meilleur, non

Rappelle-moi simplement l'homme, oh
Ooh, sans rien à manger
Et rappelle-moi l'autre homme
Oh, sans chaussures aux pieds, oui

Maintenant, ooh, laisse-moi être reconnaissant, oh
Pour tout ce que j'ai vu
Et tout ce que j'ai ici
Et ils seront autour de moi, ooh oui, maintenant

Ooh, fais-moi être reconnaissant pour ma voix, oh
Que je puisse te remonter le moral, oui, oui
Ooh, maintenant reconnaissant pour ces vieilles jambes, oh oui
Que je puisse sauter, venir et crier, oui oh

Reconnaissant pour la musique
Qui élève mon âme, oh
Ooh, je suis reconnaissant pour vous les gens
Qui venez m'écouter chaque soir
Oh, s'il te plaît, oh, laisse-moi être

Humble, humilie-moi
Ne me laisse pas oublier qui je suis
Humilie-moi, humilie ce petit moi
Ne me laisse pas oublier qui je suis
Humilie-moi