Lyrics and translation Sharon Jones and the Dap-Kings - She Ain't a Child No More

She Ain't a Child No More

She'd just run when you raised a hand
She ain't a child no more
(She ain't a child no more)
She was just too young then to understand
She ain't a child no more
(She ain't a child no more)

Came home drunk in the middle of the night
Screaming and swinging with all of your might
But a child couldn't put up a fight
She ain't a child no more
(She ain't a child no more)

Poor little girl she had to grow up quick
She ain't a child no more
(She ain't a child no more)
Her heart's still soft, but her skin got thick
She ain't a child no more
(She ain't a child no more)

How could a mother be so reckless and wild?
Put your kid through such torture and trial
You could only have the love of your child
She ain't a child no more
(She ain't a child no more)

(She ain't a child no more)
(She ain't a child no more)

You could only have the love of your child
She ain't a child no more
She ain't a child no more

Now listen, used to think she done something wrong
She ain't a child no more
(She ain't a child no more)

Now her body and her mind has grown strong
She ain't a child no more
(She ain't a child no more)

I bet you never thought she'd grow up so tall
Stand eye to eye, toe to toe with her ma
You know you never thought she toed the law
She ain't a child no more
(She ain't a child no more)

She ain't a child no more
No, no, no, she ain't a child
No, no, no, she ain't a child
No, no, no, she ain't a child

No, no, no, she ain't a child
No, no, no, she ain't a child
No, no, no, she ain't a child

Elle n'est plus une enfant

Elle courait quand tu levais la main
Elle n'est plus une enfant
(Elle n'est plus une enfant)
Elle était trop jeune pour comprendre
Elle n'est plus une enfant
(Elle n'est plus une enfant)

Tu rentrais ivre au milieu de la nuit
Tu criais et tu frappais de toutes tes forces
Mais un enfant ne pouvait pas se battre
Elle n'est plus une enfant
(Elle n'est plus une enfant)

Pauvre petite fille, elle a dû grandir vite
Elle n'est plus une enfant
(Elle n'est plus une enfant)
Son cœur est encore tendre, mais sa peau est épaisse
Elle n'est plus une enfant
(Elle n'est plus une enfant)

Comment une mère peut-elle être si imprudente et sauvage ?
Faire subir à son enfant une telle torture et un tel procès
Tu ne pouvais avoir que l'amour de ton enfant
Elle n'est plus une enfant
(Elle n'est plus une enfant)

(Elle n'est plus une enfant)
(Elle n'est plus une enfant)

Tu ne pouvais avoir que l'amour de ton enfant
Elle n'est plus une enfant
Elle n'est plus une enfant

Maintenant écoute, tu pensais qu'elle avait fait quelque chose de mal
Elle n'est plus une enfant
(Elle n'est plus une enfant)

Maintenant son corps et son esprit sont forts
Elle n'est plus une enfant
(Elle n'est plus une enfant)

Je parie que tu n'as jamais pensé qu'elle grandirait si grande
Se tenir face à face, des pieds aux mains avec sa mère
Tu sais que tu n'as jamais pensé qu'elle enfreindrait la loi
Elle n'est plus une enfant
(Elle n'est plus une enfant)

Elle n'est plus une enfant
Non, non, non, elle n'est pas une enfant
Non, non, non, elle n'est pas une enfant
Non, non, non, elle n'est pas une enfant

Non, non, non, elle n'est pas une enfant
Non, non, non, elle n'est pas une enfant
Non, non, non, elle n'est pas une enfant