Lyrics and translation Sharon Jones and the Dap-Kings - What Have You Done for Me Lately?

What Have You Done for Me Lately?

[Spoken intro:]
What's up girl?
He stood me up again
Again?
Well, what's up with this guy?
Do you really like him that much?
Yes, honey, I love him, he is fine,
He does a lot of nice things for me
I know he used to do nice stuff for you,
But what has he done for you lately?
Used to be a time when you would pamper me
Used to brag about it all the time
Your friends seem to think that you're so peachy keen
But my friends say neglect is on your mind
Who's right?
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
Used to go to dinner almost every night
Dance until I thought I'd lose my breath
Now it seems your dancing feet are always on my couch
Good thing I cook or else we'd starve to death
Ain't that a shame?
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
I never ask for more than I deserve
You know it's the truth
You seem to think you're God's gift to this earth
I'm tellin' you, no way
You ought to be thankful for the little things,
But little things are all you seem to give
You're always putting off what we can do today
Soap opera says, you've got one life to live
Who's right, who's wrong?
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah

Qu'as-tu fait pour moi récemment ?

[Introduction parlée :]
Quoi de neuf, ma belle ?
Il m’a encore plantée !
Encore ?
Mais qu’est-ce qu’il ne va pas avec ce type ?
Tu l’aimes vraiment autant ?
Oui, chéri, je l’aime, il est magnifique,
Il fait beaucoup de choses gentilles pour moi
Je sais qu’il avait l’habitude de faire des choses gentilles pour toi,
Mais qu’a-t-il fait pour toi récemment ?
Il y a eu une époque où tu me gâtais
Tu te vantais tout le temps
Tes amies semblent penser que tu es super bien
Mais mes amies disent que tu es négligente
Qui a raison ?
Qu’as-tu fait pour moi récemment ?
Ooh ooh ooh ouais
Qu’as-tu fait pour moi récemment ?
Ooh ooh ooh ouais
On allait dîner presque tous les soirs
On dansait jusqu’à ce que je pense perdre haleine
Maintenant, il semblerait que tes pieds dansants soient toujours sur mon canapé
Heureusement que je cuisine, sinon on mourrait de faim
N’est-ce pas dommage ?
Qu’as-tu fait pour moi récemment ?
Ooh ooh ooh ouais
Qu’as-tu fait pour moi récemment ?
Ooh ooh ooh ouais
Je ne demande jamais plus que ce que je mérite
Tu sais que c’est la vérité
Tu sembles penser que tu es le cadeau de Dieu à la Terre
Je te le dis, c’est impossible
Tu devrais être reconnaissant pour les petites choses,
Mais les petites choses, c’est tout ce que tu sembles donner
Tu remets toujours à plus tard ce que l’on peut faire aujourd’hui
Les feuilletons disent qu’on n’a qu’une vie à vivre
Qui a raison, qui a tort ?
Qu’as-tu fait pour moi récemment ?
Ooh ooh ooh ouais
Qu’as-tu fait pour moi récemment ?
Ooh ooh ooh ouais
Qu’as-tu fait pour moi récemment ?
Ooh ooh ooh ouais
Qu’as-tu fait pour moi récemment ?
Ooh ooh ooh ouais