Lyrics and translation Sharon Jones and the Dap-Kings - What Have You Done for Me Lately?

[Spoken intro:]
What's up girl?
He stood me up again
Again?
Well, what's up with this guy?
Do you really like him that much?
Yes, honey, I love him, he is fine,
He does a lot of nice things for me
I know he used to do nice stuff for you,
But what has he done for you lately?
Used to be a time when you would pamper me
Used to brag about it all the time
Your friends seem to think that you're so peachy keen
But my friends say neglect is on your mind
Who's right?
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
Used to go to dinner almost every night
Dance until I thought I'd lose my breath
Now it seems your dancing feet are always on my couch
Good thing I cook or else we'd starve to death
Ain't that a shame?
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
I never ask for more than I deserve
You know it's the truth
You seem to think you're God's gift to this earth
I'm tellin' you, no way
You ought to be thankful for the little things,
But little things are all you seem to give
You're always putting off what we can do today
Soap opera says, you've got one life to live
Who's right, who's wrong?
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah

[Устное вступление:]
Как дела, девочка?
Он снова меня подставил
Снова?
Ну, что случилось с этим парнем?
Он действительно тебе так сильно нравится?
Да, милая, я люблю его, с ним все в порядке,
Он делает для меня много приятных вещей
Я знаю, что раньше он делал для тебя приятные вещи,
Но что он сделал для тебя в последнее время?
Раньше было время, когда ты баловал меня
Раньше все время этим хвастался
Твои друзья, похоже, думают, что ты такой персиково-острый
Но мои друзья говорят, что у тебя на уме пренебрежение
Кто прав?
Что ты сделал для меня в последнее время?
О, о, о, да
Что ты сделал для меня в последнее время?
О, о, о, да
Раньше мы ходили ужинать почти каждый вечер
Танцуй, пока я не подумал, что у меня перехватит дыхание
Теперь кажется, что твои танцующие ноги всегда на моем диване
Хорошо, что я готовлю, иначе мы бы умерли с голоду
Разве это не позор?
Что ты сделал для меня в последнее время?
О, о, о, да
Что ты сделал для меня в последнее время?
О, о, о, да
Я никогда не прошу больше, чем заслуживаю
Ты знаешь, что это правда
Ты, кажется, думаешь, что ты Божий дар этой земле
Я говорю тебе, ни за что
Вы должны быть благодарны за такие мелочи,
Но мелочи - это все, что ты, кажется, даешь
Ты всегда откладываешь то, что мы можем сделать сегодня
В мыльной опере говорится, что у тебя есть одна жизнь, которую нужно прожить
Кто прав, кто не прав?
Что ты сделал для меня в последнее время?
О, о, о, да
Что ты сделал для меня в последнее время?
О, о, о, да
Что ты сделал для меня в последнее время?
О, о, о, да
Что ты сделал для меня в последнее время?
О, о, о, да