Lyrics and translation Sharon Jones and the Dap-Kings - When the Other Foot Drops, Uncle

When the Other Foot Drops, Uncle

Oh, the way you like
To get your taste, uncle
Oh, the things you led your way
But every dog has his day, uncle
And it just can't go on, it just can't go on this way

But a day will surely come
When the other foot drops, uncle
You're gonna pay for all you done
When the other foot drops, uncle
There won't be no where to run
When the other foot drops, uncle
You gonna be found out
When the other foot drops, uncle

You can bet you're gonna lose your clout
You've been tramping around this world like you're the only one living
But soon enough, you're gonna get back some of what you been giving
The lies that you've been spinning
Are running out of thread
And your crafty little pencil
Is running out of lead

A happy day is surely gonna come
When the other foot drops, uncle
Yeah, your alibi will fail
When the other foot drops, uncle
Ain't nobody, nobody gonna make your bed
When the other foot drops, uncle
Ain't got no place to hide
When the other foot drops, uncle

You gonna pay for every time you lie
Yes, you ought to be ashamed
Of all you've said and done
But before the cards are on the table
You better pack up and run (repeats)

Quand l'autre pied tombe, Oncle

Oh, la façon dont tu aimes
Obtenir ton goût, oncle
Oh, les choses que tu as menées à ta façon
Mais chaque chien a son jour, oncle
Et ça ne peut pas continuer, ça ne peut pas continuer comme ça

Mais un jour viendra sûrement
Quand l'autre pied tombera, oncle
Tu vas payer pour tout ce que tu as fait
Quand l'autre pied tombera, oncle
Il n'y aura nulle part où courir
Quand l'autre pied tombera, oncle
Tu vas être découvert
Quand l'autre pied tombera, oncle

Tu peux parier que tu vas perdre ton influence
Tu as traîné dans ce monde comme si tu étais le seul à vivre
Mais assez tôt, tu vas recevoir une partie de ce que tu as donné
Les mensonges que tu as tissés
Sont à court de fil
Et ton petit crayon rusé
Est à court de plomb

Un jour heureux va sûrement arriver
Quand l'autre pied tombera, oncle
Oui, ton alibi échouera
Quand l'autre pied tombera, oncle
Personne, personne ne fera ton lit
Quand l'autre pied tombera, oncle
Tu n'as nulle part où te cacher
Quand l'autre pied tombera, oncle

Tu vas payer pour chaque fois que tu mens
Oui, tu devrais avoir honte
De tout ce que tu as dit et fait
Mais avant que les cartes ne soient sur la table
Tu ferais mieux de faire tes valises et de courir (répète)