Lyrics and translation Sharon Jones and the Dap-Kings - Your Thing Is a Drag

Your Thing Is a Drag

Ain't no need to ask me, baby,
About what time I'm coming home.
And ain't no need to ask me, baby,
About when and where I roam.
And ain't no need to wonder why
I like to come home late.
You know I'll never do you wrong, baby,
But you'll have to contemplate.

Well, I know you think you got your own thing.
I know you think you got your own bag.
But believe me, baby, when I tell you
Your thing is a drag. 2x

When we're at the party, baby,
You're always asking when we're gonna go.
Now didn't you hear me when I told you, baby,
Ah, we were stayin' for the whole show.
And when I'm singing at the club,
Son, you never wanna come.
Hey, and when you come, you're always askin' me, child,
Baby, when we're gonna be done?

Well, I know you think you got your own thing.
I know you think you got your own bag.
But believe me, baby, when I tell you
Your thing is a drag. 2x

You're always getting wound up.
When you shoot, you lose.
When the rest of us are drinkin' and smokin'
Aw, you're sittin' at the bar and you're ordering juice.
Well, you're always whinin' and whinin'
About the time that I don't make.
But when I try to make it good to you, well,
Seems the time that you're head starts achin'.

Well, I know you think you got your own thing.
I know you think you got your own bag.
But believe me, baby, when I tell you
Your thing is a drag. 2x
You know your thing is a drag. 2x
All right, your thing is a drag.
You know your thing is a drag.

Ce que tu fais est pénible

Pas besoin de me demander, chéri,
À quelle heure je rentre à la maison.
Et pas besoin de me demander, chéri,
Quand et où je me promène.
Et pas besoin de te demander pourquoi
J'aime rentrer tard.
Tu sais que je ne te ferai jamais de mal, chéri,
Mais tu devras y réfléchir.

Eh bien, je sais que tu penses avoir ton propre truc.
Je sais que tu penses avoir ton propre sac.
Mais crois-moi, chéri, quand je te dis
Ce que tu fais est pénible. 2x

Quand on est à la fête, chéri,
Tu demandes toujours quand on va partir.
Maintenant, tu ne m'as pas entendu quand je te l'ai dit, chéri,
Ah, on restait pour tout le spectacle.
Et quand je chante au club,
Fils, tu ne veux jamais venir.
Hé, et quand tu viens, tu me demandes toujours, mon enfant,
Chéri, quand est-ce qu'on va finir ?

Eh bien, je sais que tu penses avoir ton propre truc.
Je sais que tu penses avoir ton propre sac.
Mais crois-moi, chéri, quand je te dis
Ce que tu fais est pénible. 2x

Tu te mets toujours en colère.
Quand tu tires, tu perds.
Quand le reste d'entre nous boit et fume
Aw, tu es assis au bar et tu commandes du jus.
Eh bien, tu te plains toujours et encore
À propos du temps que je ne fais pas.
Mais quand j'essaie de te faire plaisir, eh bien,
Il semble que le temps où ta tête commence à faire mal.

Eh bien, je sais que tu penses avoir ton propre truc.
Je sais que tu penses avoir ton propre sac.
Mais crois-moi, chéri, quand je te dis
Ce que tu fais est pénible. 2x
Tu sais que ce que tu fais est pénible. 2x
D'accord, ce que tu fais est pénible.
Tu sais que ce que tu fais est pénible.