Lyrics and translation Sharon Van Etten - Holding Out

Holding Out

I was floored
By your humble outlook on the world around you
Who and all you are
I was floored
By the way you take me seriously
Even when I′m joking
Damn, damn, damn, damn
I'm not tired and I′m tired
Of not calling out
On the street I was holding out
Holding out
'Cross the table I was holding out
Trying to find a lover like that
Holding out
Like the wind I was
Holding out
Staying still
Hoping no one else would see me
Hoping calm
Replacing silence, drying palms
Do I need a reason to hold you now?
'Cause I′d hold you now
Yeah, I would hold you now
One night
All I need is one more day
Holding out
For something that feels okay
And the right thing to do is wait
Holding out
Holding out
Holding out for you
I am strange
Reading fairy tales at a young age
Circumstance
Now I kick myself in the pants
And then you came to me
In a faraway way
And I′m bringing you something
I want you to have
It's the biggest part of my heart
That I still got
Hoping arms
No
I′ll be holding out
I'll be holding out
Holding out
I′ll be holding out
Holding out
Holding out
Holding out for you

Attendre

J'ai été époustouflée
Par ton regard humble sur le monde qui t'entoure
Qui tu es et tout ce que tu es
J'ai été époustouflée
Par la façon dont tu me prends au sérieux
Même quand je plaisante
Bon Dieu, bon Dieu, bon Dieu, bon Dieu
Je ne suis pas fatiguée et je suis fatiguée
De ne pas crier
Dans la rue, j'attendais
Attendais
A travers la table, j'attendais
Essayant de trouver un amant comme ça
Attendais
Comme le vent, j'étais
Attendais
Restant immobile
Espérant que personne d'autre ne me verrait
Espérant calme
Remplaçant le silence, séchant les paumes
Ai-je besoin d'une raison pour te tenir maintenant ?
Parce que je te tiendrais maintenant
Oui, je te tiendrais maintenant
Une nuit
Tout ce dont j'ai besoin est un jour de plus
Attendais
Quelque chose qui se sente bien
Et la bonne chose à faire est d'attendre
Attendais
Attendais
Attendais pour toi
Je suis bizarre
Lisant des contes de fées à un jeune âge
Circonstance
Maintenant, je me donne des coups de pied au derrière
Et puis tu es venu à moi
D'une manière lointaine
Et je t'apporte quelque chose
Je veux que tu aies
C'est la plus grande partie de mon cœur
Que j'ai encore
Espérant bras
Non
Je vais attendre
Je vais attendre
Attendais
Je vais attendre
Attendais
Attendais
Attendais pour toi