Quiet Eyes - Sharon Van Etten translation in German

Quiet Eyes

Moving statues in the park
Mosaic faces fading in the rain
Recalling memories of loss
Yet untouched and unscathed

Is this really a mystery life
Where we only learn from our own mistakes?
Misstep, fall down stairs
Maybe you're too wise for me

Your quiet eyes break my heart now
You're calling out, you're calling out despite it
A long car drive, music in air
Comes from a place out of nowhere

Staring at stars or a lightning bug
On a faraway stair, on a torchlit night
The field of depth on those marble steps
We'll meet again in light

That's how it's done, that's how it's done
And how it's undone
That's how it starts, that's how it starts
And how it's unknown

Fall, fall
Calling out in spite of it all
Fall, fall
Will we meet again in the light?

Stille Augen

Bewegliche Statuen im Park
Mosaikgesichter verblassen im Regen
Erinnere mich an Verluste
Doch unberührt und unversehrt

Ist dies wirklich ein mysteriöses Leben
Wo wir nur aus eigenen Fehlern lernen?
Fehltritt, stürze Treppen hinab
Vielleicht bist du zu weise für mich

Deine stillen Augen brechen mein Herz nun
Du rufst laut, rufst laut trotz alledem
Lange Autofahrt, Musik in der Luft
Kommt von einem Ort aus dem Nichts

Starre auf Sterne oder Glühwürmchen
Auf ferner Treppe, in fackelheller Nacht
Die Tiefenschärfe auf marmornen Stufen
Wir treffen uns wieder im Licht

So wird's gemacht, so wird's gemacht
Und so wird's zunichte
So beginnt es, so beginnt es
Und wie es unbekannt bleibt

Fall, fall
Rufe trotz alledem laut
Fall, fall
Treffen wir uns wieder im Licht?