Nadodi Thalam - K. J. Yesudas , Sharreth translation in German

Nadodi Thalam

Nadodi theyyavum thottam mattiyeduthaajaarangal chamanjaadum nammal
Mangalya palayum njazhalum chutti nadannaandha thenunnan koodum nammal
Melam mayangumee moodaadi kunnil
Kalam kadanja neerooyum
Peluva panankili dakasha chelum
Naadham varum vilippaadum
Mannilo jalam kaniyunne ille
Kannilo jalam thorunnille
Mmhm oho ohoho ahaahaahaaha

Nadodi theyyavum thottam mattiyeduthaajaarangal chamanjaadum nammal
Mangalya palayum njazhalum chutti nadannaandha thenunnan koodum nammal

Velipathal kodi thumbil chanjaadum chola pulli pazham pathirin eenam
Venal choodil manam pollunna neram thanal neerum theranjalayum thennal
Vadamara panthalinullil njannurangum vaval kunjum
Nunakkdha chollikkunungum koovalavum thenbavum
Naavunangum nashamellam naduvidaranayidam dhahajalam ennum moha bhalam

Nadodi theyyavum thottam mattiyeduthaajaarangal chamanjaadum nammal
Mangalya palayum njazhalum chutti nadannaandha thenunnan koodum nammal

Kezhum vaazha mulam padi pennale kolathekkunnuvaan pazhuthilyodi
Undachundum varandambadi chingan pandathelum melinjodiyaraye
Palavattam thandinumundan pazhathangal chollum chellan
Pazhapayil kandedam kuthi veenediye panjali
Kadunangum kalamethi ambarashum kombukuthi
Thandedukkan vellam kandedukkan

Nadodi theyyavum thottam mattiyeduthaajaarangal chamanjaadum nammal
Mangalya palayum njazhalum chutti nadannaandha thenunnan koodum nammal
Melam mayangumee moodaadi kunnil
Kalam kadanja neerooyum
Peluva panankili dakasha chelum
Naadham varum vilippaadum
Mannilo jalam kaniyunne ille
Kannilo jalam thorunnille
Julavi juva bhugani suvalipalupalamboba

Nomaden-Rhythmus

Wir sind wie wandernde Theyyam und Thottam, geschmückt mit Ritualen.
Wir gingen umher, mit Mangalya-Palmblättern und Glut, und bauten ein Honignest.
Auf diesem nebligen Hügel, wo das Trommeln verklingt,
fließt die gemolkenen Zeit als Wasser.
Die zarte Bananenblüte, die Schönheit von Daksha,
und der Klang, der vom fernen Ruf kommt.
Ist es nicht so, dass auf der Erde Wasser erblüht?
Trocknen die Tränen in deinen Augen nicht?
Mmhm oho ohoho ahaahaaha

Wir sind wie wandernde Theyyam und Thottam, geschmückt mit Ritualen.
Wir gingen umher, mit Mangalya-Palmblättern und Glut, und bauten ein Honignest.

An der Spitze des Velipathal-Zweigs wiegt sich der Gesang der Chola-Vogelfrucht.
In der Sommerhitze, wenn der Geist verbrennt, suchen wir Schatten und kühlen Wind.
Unter dem Blätterdach des Banyanbaums schläft das Fledermausbaby.
Die Kooval-Blume und die Thenba-Blume flüstern süße Geschichten.
Alles, was die Zunge austrocknet, ist Leid; erhebendes Wasser ist immer die Frucht der Begierde.

Wir sind wie wandernde Theyyam und Thottam, geschmückt mit Ritualen.
Wir gingen umher, mit Mangalya-Palmblättern und Glut, und bauten ein Honignest.

Oh Mädchen, das du auf der dicken Bananenstaude spielst, komm schnell vom Dach herunter.
Mit gerunzelter Stirn und wunden Lippen, erschöpft vom Rennen, wer ist davongelaufen?
So oft erzählen die glänzenden Armreifen an deinem Arm süße Dinge.
Die arme Panjali fiel, als sie auf dem Bananenblatt ausrutschte.
Die Zeit der Dürre ist gekommen, die Wolken donnern und stoßen mit ihren Hörnern.
Um Wasser zu holen, um Wasser zu finden.

Wir sind wie wandernde Theyyam und Thottam, geschmückt mit Ritualen.
Wir gingen umher, mit Mangalya-Palmblättern und Glut, und bauten ein Honignest.
Auf diesem nebligen Hügel, wo das Trommeln verklingt,
fließt die gemolkenen Zeit als Wasser.
Die zarte Bananenblüte, die Schönheit von Daksha,
und der Klang, der vom fernen Ruf kommt.
Ist es nicht so, dass auf der Erde Wasser erblüht?
Trocknen die Tränen in deinen Augen nicht?
Julavi juva bhugani suvalipalupalamboba