Manzar Hai Ye Naya - Shashwat Sachdev & Shantanu Sudame translation in German

Manzar Hai Ye Naya

काँधे पे सूरज टिका के चला तू
हाथों में भर के चला बिजलियाँ

काँधे पे सूरज टिका के चला तू
हाथों में भर के चला बिजलियाँ
तूफ़ाँ भी सोचे, ज़िद तेरी कैसी
ऐसा जुनूँ है किसी में कहाँ

बहता चला तू, उड़ता चला तू
जैसे उड़ें बे-धड़क आँधियाँ
बहता चला तू, उड़ता चला तू
जैसे उड़ें आँधियाँ

मंज़र है ये नया, मंज़र नया, मंज़र है ये नया
कि उड़ रही हैं बे-धड़क सी आँधियाँ
मंज़र है ये नया, मंज़र नया, मंज़र है ये नया
कि उड़ रही हैं बे-धड़क सी आँधियाँ

कँपते थे रस्ते, लोहे से बस्ते
बस्तों में तू भर चला आसमाँ
आएँगी सदियाँ, जाएँगी सदियाँ
रह जाएँगे फिर भी तेरे निशाँ

बहता चला तू, उड़ता चला तू
जैसे उड़ें बे-धड़क आँधियाँ
बहता चला तू, उड़ता चला तू
जैसे उड़ें आँधियाँ

मंज़र है ये नया, मंज़र नया, मंज़र है ये नया
कि उड़ रही हैं बे-धड़क सी आँधियाँ
मंज़र है ये नया, मंज़र नया (मंज़र है ये नया)
कि उड़ रही हैं बे-धड़क सी आँधियाँ

Dies ist eine neue Szenerie

Die Sonne auf der Schulter, so ziehst du dahin
Blitze in Händen haltend, ziehst du dahin

Die Sonne auf der Schulter, so ziehst du dahin
Blitze in Händen haltend, ziehst du dahin
Selbst der Sturm fragt sich, welch Eigensinn dir eigen
Solch eine Leidenschaft, wer sonst besitzt sie schon?

Du fließt dahin, du fliegst dahin
Wie Stürme, die furchtlos wehen
Du fließt dahin, du fliegst dahin
Wie Stürme wehen

Dies ist eine neue Szenerie, eine neue Szenerie, dies ist eine neue Szenerie
Denn furchtlose Stürme wehen dahin
Dies ist eine neue Szenerie, eine neue Szenerie, dies ist eine neue Szenerie
Denn furchtlose Stürme wehen dahin

Die Wege bebten, Lasten schwer wie Eisen
In deine Lasten packtest du den Himmel
Jahrhunderte kommen, Jahrhunderte gehen
Doch deine Spuren werden bleiben bestehen

Du fließt dahin, du fliegst dahin
Wie Stürme, die furchtlos wehen
Du fließt dahin, du fliegst dahin
Wie Stürme wehen

Dies ist eine neue Szenerie, eine neue Szenerie, dies ist eine neue Szenerie
Denn furchtlose Stürme wehen dahin
Dies ist eine neue Szenerie, eine neue Szenerie (Dies ist eine neue Szenerie)
Denn furchtlose Stürme wehen dahin