Behe Chala - Yasser Desai , Shashwat Sachdev translation in German

Behe Chala

ज़िंदगी हा थोड़े थोड़े फ़ासले थे
कुछ तेरे कुछ मेरे क्यूँ दरमियाँ
ज़िंदगी हा थी जो शिकायतों को
कुछ तूने कुछ मैंने सुलझा लिया

ज़िंदगी हा थोड़े थोड़े फ़ासले थे
कुछ तेरे कुछ मेरे क्यूँ दरमियाँ
ज़िंदगी हाँ थी जो शिकायतों को

कुछ तूने कुछ मैंने सुलझा लिया
तेरे इशारों पे मैं चलता रहा
मेरे इशारों पे तू भी चल कभी

तेरे इशारों पे मैं चलता रहा
मेरे इशारों पे तू चल कभी

बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
बेह चला बेह चला
बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
(बेह चला बेह चला, बेह चला बेह चला)

आधे आधे यहीं
आधे और कहीं

ज़िंदगी हा टूटे टूटे तीनकों को
चुन लें हम बून लें हम इक आशियाँ
ज़िंदगी हा छोटे छोटे पर लेकर
चल देखें जाएँ कहाँ आसमान
क़तरा क़तरा मैं तुझे चुनता रहा
क़तरा क़तरा फिर तू भी बिखर गयी

क़तरा क़तरा मैं तुझे चुनता रहा
क़तरा क़तरा तू बिखर गयी
बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
(बेह चला बेह चला, बेह चला बेह चला)
बेह चला बेह चला

मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
(बेह चला बेह चला)

हैं हम मिले सौ सौ दफ़ा
फिर भी क्यूँ तू मिले अजनबी की तरह
है मंज़िलें सब कहीं यहाँ
फिर भी रास्तों में रास्ते उलझ रहे यहाँ

कितना भी मैं चलूँ तेरी ओर
होती कम ही नहीं क्यूँ कभी दूरियाँ
तेरे इशारों पे मैं चलता रहा
मेरे इशारों पे तू भी चल कभी

तेरे इशारों पे मैं चलता रहा
मेरे इशारों पे तू चल कभी
बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला

(बेह चला बेह चला)
बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
(बेह चला बेह चला)

आधे आधे यहीं
आधे और कहीं
आधे आधे यहीं (ज़िंदगी हा)
आधे और कहीं (थोड़े थोड़े फासले थे)

ज़िंदगी हा

Trieb dahin

Leben, ja, da waren kleine, kleine Abstände
Einige deine, einige meine, warum zwischen uns?
Leben, ja, die Beschwerden, die es gab,
Einige hast du, einige habe ich geklärt.

Leben, ja, da waren kleine, kleine Abstände
Einige deine, einige meine, warum zwischen uns?
Leben, ja, die Beschwerden, die es gab,

Einige hast du, einige habe ich geklärt.
Auf deine Zeichen hin folgte ich,
Folge doch auch du mal meinen Zeichen.

Auf deine Zeichen hin folgte ich,
Folge doch du mal meinen Zeichen.

Trieb dahin, trieb dahin,
Oh Reisender, wohin triebst du dahin?
Trieb dahin, trieb dahin,
Trieb dahin, trieb dahin,
Oh Reisender, wohin triebst du dahin?
(Trieb dahin, trieb dahin, trieb dahin, trieb dahin)

Halb, halb hier,
Halb anderswo.

Leben, ja, lass uns die zerbrochenen Halme
Aufsammeln, lass uns ein Nest daraus weben.
Leben, ja, mit kleinen, kleinen Flügeln,
Komm, lass uns sehen, wohin der Himmel führt.
Tropfen für Tropfen sammelte ich dich,
Tropfen für Tropfen zerstreutest du dich dann.

Tropfen für Tropfen sammelte ich dich,
Tropfen für Tropfen zerstreutest du dich.
Trieb dahin, trieb dahin,
Oh Reisender, wohin triebst du dahin?
(Trieb dahin, trieb dahin, trieb dahin, trieb dahin)
Trieb dahin, trieb dahin,

Oh Reisender, wohin triebst du dahin?
(Trieb dahin, trieb dahin)

Wir haben uns hunderte Male getroffen,
Warum begegnest du mir trotzdem wie eine Fremde?
Alle Ziele sind irgendwo hier,
Dennoch verheddern sich die Wege hier in den Pfaden.

Wie sehr ich auch auf dich zugehe,
Warum werden die Entfernungen niemals kleiner?
Auf deine Zeichen hin folgte ich,
Folge doch auch du mal meinen Zeichen.

Auf deine Zeichen hin folgte ich,
Folge doch du mal meinen Zeichen.
Trieb dahin, trieb dahin,
Oh Reisender, wohin triebst du dahin?

(Trieb dahin, trieb dahin)
Trieb dahin, trieb dahin,
Oh Reisender, wohin triebst du dahin?
(Trieb dahin, trieb dahin)

Halb, halb hier,
Halb anderswo.
Halb, halb hier (Leben, ja)
Halb anderswo (da waren kleine, kleine Abstände)

Leben, ja.