Minamino Sin - Shatta Wale translation in French

Minamino Sin

As we start and everybody see say we start
Everybody see say yeah that be the geng
But you know say sometime den some boys start change
Because as we start then ano get money
So how come i get money den you change?
Why?

Hey
Me when i aim, i dey shoot
Check your blood, no be blue
All the pains i pass through
But still we dey do am hard
Shatta here, call your geng
You wan go viral, you wan trend
Time go tell, man go learn

Me i start this thing from Nima
Frankies
You know i like brukina ampis
Aba ma moko hina, waka
Kwumole tumo Saraphina
Me i declare my life i be sinner, shegey
I dey see you like Anapuna beylc
I know seh you be fan fooler
Everyday you dey go juuma but you get bad mind, loser
Baakin gutter, tell' em say me ano be soft like mortar
See dem no listen militants dey suffer
Me i no cut my coat for your trouser
Talk your borla
Hey hey blow mens for korle gonno
You know i be your brother
No wor mini ba ni agbenee ame nje shatta
Ke mene ame ne ame bawie paata
Fanta, ayaata

I am ready now
What you wan say come tell now
I say dem no reach 30
Fuck militants fuck every frienenemy
I am ready now
What you wan say come tell now
I say dem no reach 30
Fuck militants fuck every frienenemy

When adey write, ano dey write for the book eni mind
This be gift ano know why dem dey fight
Arrange them one logo logo line
Today see dem dey lie
You see your life
Anything you do i swear you no go shine
I no go curse but i say that be the vibe
You swear minamino, minamino fight
God no dey lie, as you dey listen
Spirit say mek i tell you, you sin
You never know Shatta name be gene
I get spirit you cannot see
Ask every mallam me i be king
Naturally i was born to win
You for choose if ebe me, me
If you come to my life you be blessing
And if you bad mind me e be curses
Freestyle, you now say me i get kpo
Lifestyle, diamonds, cash nfo
Mark time, minamino seh go

I am ready now
What you wan say come tell me now
I say dem no go reach 30
Fuck militants fuck every frienenemy
I am ready now
What you wan say come tell me now
I say dem no go reach 30
Fuck militants fuck every frienenemy

I say those who know, know what adey talk
I go fit dey here but i say i teleport
Kombolo, Jah know dawg
How many rastas you see dey fuck up?
Me how the ting dey, na so ago talk
Laasu, bobo man me i be bulb
When you see dem, tell dem i be tough
Ali Moshie Newtown you know I'm on board
Me i no go charge, wallahi on God
My thing be analog you cyaan unlock
Today see me, i dey hold block
Daawa i tell dem buh dem flop
Big Joe, you know seh you be my Bossu
But some things you dey do you no dey force
You forget the vision, you now seh i dey trust you
Bossu Game ano forget the promise
Flamingo won wo ame awo wo
Hey yaro keemo ame owo me yoomo
I mek friends buh some ah dem ah bombo
Shatta be the name if you no like go Congo

I am ready
What you wan say come tell me now
I say dem no go reach 30
Fuck militants fuck every frienenemy
I am ready now
What you wan say come tell me now
I say dem no go reach 30 now fuck militant
Fuck every frienenemy

So this i dey talk
How come?
Because if i no get money weh you dey support
And i get money your support for more
So how come?
Don't come tell me say you know the way
You no know no way
Ebi one way
And that be my way

Péché Minamino

Alors qu'on commence et que tout le monde voit qu'on commence
Tout le monde voit que ouais, c'est le gang
Mais tu sais que parfois certains gars commencent à changer
Parce que quand on a commencé, on n'avait pas d'argent
Alors comment se fait-il que j'ai de l'argent et que tu changes?
Pourquoi?

Hé
Moi quand je vise, je tire
Vérifie ton sang, ce n'est pas bleu
Toutes les douleurs que j'ai traversées
Mais on continue à le faire dur
Shatta est là, appelle ton gang
Tu veux devenir viral, tu veux être à la mode
Le temps nous le dira, on apprendra

Moi j'ai commencé ce truc à Nima
Frankies
Tu sais que j'aime les amplis brukina
Aba ma moko hina, waka (langage local conservé)
Kwumole tumo Saraphina (langage local conservé)
Moi je déclare ma vie, je suis un pécheur, shegey (langage local conservé)
Je te vois comme Anapuna beylc (langage local conservé)
Je sais que tu es une trompeuse de fans
Tous les jours tu vas à la mosquée mais tu as un mauvais fond, perdante
Baakin gutter (langage local conservé), dis-leur que je ne suis pas mou comme du mortier
Regarde-les, ils n'écoutent pas, les militants souffrent
Moi je ne coupe pas mon manteau pour ton pantalon
Dis tes bêtises
Hé hé, souffle les hommes à Korle Gonno
Tu sais que je suis ton frère
No wor mini ba ni agbenee ame nje shatta (langage local conservé)
Ke mene ame ne ame bawie paata (langage local conservé)
Fanta, ayaata (langage local conservé)

Je suis prêt maintenant
Ce que tu veux dire, dis-le maintenant
Je dis qu'ils n'atteignent pas 30
Au diable les militants, au diable tous les faux amis
Je suis prêt maintenant
Ce que tu veux dire, dis-le maintenant
Je dis qu'ils n'atteignent pas 30
Au diable les militants, au diable tous les faux amis

Quand j'écris, je n'écris pas pour l'esprit du livre
C'est un don, je ne sais pas pourquoi ils se battent
Arrange-les un par un, ligne par ligne
Aujourd'hui, regarde-les mentir
Tu vois ta vie
Quoi que tu fasses, je te jure que tu ne brilleras pas
Je ne vais pas te maudire mais je dis que c'est l'ambiance
Tu jures minamino, minamino combat
Dieu ne ment pas, pendant que tu écoutes
L'esprit dit que je te le dise, tu as péché
Tu ne savais pas que le nom de Shatta est un gène
J'ai un esprit que tu ne peux pas voir
Demande à chaque marabout, je suis roi
Naturellement je suis né pour gagner
Tu dois choisir si c'est moi, moi
Si tu entres dans ma vie, tu es une bénédiction
Et si tu me veux du mal, ce sont des malédictions
Freestyle, tu dis maintenant que j'ai du kpo (langage local conservé)
Style de vie, diamants, argent nfo (langage local conservé)
Marque le temps, minamino dit va

Je suis prêt maintenant
Ce que tu veux dire, dis-le moi maintenant
Je dis qu'ils n'atteindront pas 30
Au diable les militants, au diable tous les faux amis
Je suis prêt maintenant
Ce que tu veux dire, dis-le moi maintenant
Je dis qu'ils n'atteindront pas 30
Au diable les militants, au diable tous les faux amis

Je dis que ceux qui savent, savent de quoi je parle
Je peux être ici, mais je dis que je me téléporte
Kombolo (langage local conservé), Jah le sait, dawg
Combien de rastas vois-tu foirer les choses?
Moi, comment ça se passe, c'est comme ça que je vais parler
Laasu, bobo man, je suis une ampoule
Quand tu les vois, dis-leur que je suis dur
Ali Moshie Newtown, tu sais que je suis à bord
Je ne vais pas te facturer, wallahi sur Dieu
Mon truc est analogique, tu ne peux pas le déverrouiller
Aujourd'hui, regarde-moi, je tiens le bloc
Daawa, je leur ai dit mais ils ont échoué
Big Joe, tu sais que tu es mon Bossu
Mais certaines choses que tu fais, tu ne les forces pas
Tu oublies la vision, tu dis maintenant que je te fais confiance
Bossu Game, je n'oublie pas la promesse
Flamingo won wo ame awo wo (langage local conservé)
Hey yaro keemo ame owo me yoomo (langage local conservé)
Je me fais des amis mais certains d'entre eux sont des bombo (langage local conservé)
Shatta est le nom, si tu n'aimes pas, va au Congo

Je suis prêt
Ce que tu veux dire, dis-le moi maintenant
Je dis qu'ils n'atteindront pas 30
Au diable les militants, au diable tous les faux amis
Je suis prêt maintenant
Ce que tu veux dire, dis-le moi maintenant
Je dis qu'ils n'atteindront pas 30 maintenant, au diable les militants
Au diable tous les faux amis

Alors je dis ça
Comment ça se fait?
Parce que si je n'ai pas d'argent, tu me soutiens
Et si j'ai de l'argent, tu me soutiens encore plus
Alors comment ça se fait?
Ne viens pas me dire que tu connais le chemin
Tu ne connais aucun chemin
C'est un seul chemin
Et c'est mon chemin