Lyrics and translation Shatta Wale - Prodigal Son

Prodigal Son

(Prodigal son, prodigal son)

This life no be easy, so I'm serious
Keep telling myself I be genius
If you wrong me, I tell you, period
Only God know me junior
Me I tire for this nonsense
As a society go fit change your conscience
If you no take heart, them go make you wan dead
Because of you see them holding conference (conference)

I say who no say you go make am for here (for here)
Them leave me so Shatta for there
Pains I go through, I no forget
When them knock my door go tell them what beck?
If I no know God like them kill my spirit
Protocol no be me them giving

Them show me swine wey no fit my religion
My faith in God no be your Christianity
I say if I no know God like them kill my spirit
Protocol no be me them giving
Them show me swine wey no fit my religion
My faith in God no be your Christianity

Rejected stone, win am
The same street boy, win am
The boy wey no dey respect, win am
The prodigal son, win am
Rejected stone, win am
The same street boy, win am
(The boy wey no dey respect), win am
The prodigal son, win am

I say go tell my mother say, I no dey hate am no way
And go tell my father say, I no dey hate am too
But the life they put me though be yawa
I remember telling them say e get mala
But dey no see what God make I discover
Them just throw me for street make I hala

But me I say God is here whatever dey for my front, me I prepare
My heart clean o, me I be sincere
Me and life go war, yeah I've been there
Me I say God is here whatever dey for my front, me I prepare
My heart clean o, me I be sincere
Me and life go war yeah I've been there (tell the boy say)

Rejected stone, win am
The same street boy, win am
The boy wey no dey respect, win am
The prodigal son, win am
Rejected stone, win am
The same street boy, win am
(The boy wey no dey respect), win am
The prodigal son, win am

Rejected stone, win am
The same street boy, win am
The boy wey no dey respect, win am
The prodigal son, win am
Rejected stone, win am
The same street boy, win am
(The boy wey no dey respect), win am
(The prodigal son), win am

Yeah, I dedicate this song to all my kids
I just want to tell you life is not all about money
Life is about love, so whether daddy buys you toys or not
Just know I speak to your moms
And anytime I speak to your mom, that is money and that is love
I might not be the perfect dad

I might not be the best dad
But one thing you have to know
I'll never leave you out there for the wolves
That's why I'm working hard
Yeah, yeah working hard, just working hard
Love you all

Fils prodigue

(Fils prodigue, fils prodigue)

Cette vie n'est pas facile, alors je suis sérieux
Je n'arrête pas de me dire que je suis un génie
Si tu me fais du tort, je te le dis, point final
Dieu seul me connaît, ma douce
J'en ai marre de ces absurdités
Comment la société peut changer ta conscience
Si tu ne fais pas attention, ils te donneront envie de mourir
Parce que tu les vois tenir des conférences (conférences)

Je dis, qui a dit que tu ne réussirais pas ici (ici)
Ils m'ont laissé là-bas, Shatta tout seul
Les douleurs que j'ai traversées, je n'oublie pas
Quand ils frappent à ma porte, je leur dis quoi ?
Si je ne connaissais pas Dieu, ils auraient tué mon esprit
Ils ne me donnent aucun protocole

Ils me montrent des porcs qui ne correspondent pas à ma religion
Ma foi en Dieu n'est pas ton christianisme
Je dis, si je ne connaissais pas Dieu, ils auraient tué mon esprit
Ils ne me donnent aucun protocole
Ils me montrent des porcs qui ne correspondent pas à ma religion
Ma foi en Dieu n'est pas ton christianisme

Pierre rejetée, j'ai gagné
Le même garçon de la rue, j'ai gagné
Le garçon irrespectueux, j'ai gagné
Le fils prodigue, j'ai gagné
Pierre rejetée, j'ai gagné
Le même garçon de la rue, j'ai gagné
(Le garçon irrespectueux), j'ai gagné
Le fils prodigue, j'ai gagné

Je dis, va dire à ma mère que je ne la déteste pas du tout
Et va dire à mon père que je ne le déteste pas non plus
Mais la vie qu'ils m'ont fait vivre était difficile
Je me souviens de leur avoir dit qu'il y avait un problème
Mais ils n'ont pas vu ce que Dieu m'a fait découvrir
Ils m'ont juste jeté dans la rue pour que je crie

Mais moi je dis que Dieu est là, quoi qu'il y ait devant moi, je me prépare
Mon cœur est pur, je suis sincère
Moi et la vie, on se bat, oui j'y suis passé
Moi je dis que Dieu est là, quoi qu'il y ait devant moi, je me prépare
Mon cœur est pur, je suis sincère
Moi et la vie, on se bat, oui j'y suis passé (dis au garçon)

Pierre rejetée, j'ai gagné
Le même garçon de la rue, j'ai gagné
Le garçon irrespectueux, j'ai gagné
Le fils prodigue, j'ai gagné
Pierre rejetée, j'ai gagné
Le même garçon de la rue, j'ai gagné
(Le garçon irrespectueux), j'ai gagné
Le fils prodigue, j'ai gagné

Pierre rejetée, j'ai gagné
Le même garçon de la rue, j'ai gagné
Le garçon irrespectueux, j'ai gagné
Le fils prodigue, j'ai gagné
Pierre rejetée, j'ai gagné
Le même garçon de la rue, j'ai gagné
(Le garçon irrespectueux), j'ai gagné
(Le fils prodigue), j'ai gagné

Oui, je dédie cette chanson à tous mes enfants
Je veux juste vous dire que la vie ne se résume pas à l'argent
La vie, c'est l'amour, alors que papa vous achète des jouets ou non
Sachez juste que je parle à vos mères
Et chaque fois que je parle à votre mère, c'est de l'argent et c'est de l'amour
Je ne suis peut-être pas le père parfait

Je ne suis peut-être pas le meilleur père
Mais une chose que vous devez savoir
Je ne vous laisserai jamais dehors face aux loups
C'est pourquoi je travaille dur
Oui, oui je travaille dur, je travaille juste dur
Je vous aime tous