Lyrics and translation Shaun Bartlett - Forever Gone

Forever Gone

Life, what are you about and do I get to figure you out?
Me, a puppet on a string or something worth singing about?
Faith, I keep it in a jar, I keep it somewhere out of my way
Because the demons, never very far, keep it hidden anyway

You and I will be forever, forever we'll be gone
Our songs together, not to be unsung
Will you sing me when you see me never?

Time, echoes on a line giving me somebody's idea
Thoughts make it to the mind, some of them covered in fear
And what about fate, are you any more than any other lottery show?
Am I a thread just aiming for the eye of the needle
At the end of my road?

Will you forget me there?
Am I forgiven?
Do I run into luck?
Do I run out?
Is there some big idea that I'm not thinking clear?
Am I concluded or forever in doubt?

You and I will be forever in ways that we'll be gone
You and I will be forever, forever we'll be gone
Our songs together, not to be unsung
Will you sing me when you see me never?
We'll be forever, forever we'll be gone
Our songs together, not to be unsung
Will you sing me when you see me never?
I will sing you then and be forever

A jamais partis

La vie, de quoi s'agit-elle et est-ce que je peux la comprendre ?
Moi, une marionnette à la ficelle ou quelque chose qui vaut la peine d’être chanté ?
La foi, je la garde dans un bocal, je la garde quelque part hors de mon chemin
Parce que les démons, jamais très loin, la cachent de toute façon

Toi et moi, nous serons à jamais, à jamais nous serons partis
Nos chansons ensemble, ne seront pas oubliées
Chanteras-tu pour moi quand tu ne me verras plus ?

Le temps, résonne sur une ligne, me donnant l’idée de quelqu’un
Les pensées arrivent à l’esprit, certaines d’entre elles sont couvertes de peur
Et qu’en est-il du destin, es-tu autre chose qu’un autre jeu de loterie ?
Suis-je un fil qui vise simplement le chas de l’aiguille
Au bout de mon chemin ?

M’oublieras-tu là-bas ?
Suis-je pardonné ?
Est-ce que je tombe sur la chance ?
Est-ce que je manque de chance ?
Y a-t-il une grande idée à laquelle je ne pense pas clairement ?
Suis-je conclu ou à jamais dans le doute ?

Toi et moi, nous serons à jamais, d’une façon dont nous serons partis
Toi et moi, nous serons à jamais, à jamais nous serons partis
Nos chansons ensemble, ne seront pas oubliées
Chanteras-tu pour moi quand tu ne me verras plus ?
Nous serons à jamais, à jamais nous serons partis
Nos chansons ensemble, ne seront pas oubliées
Chanteras-tu pour moi quand tu ne me verras plus ?
Je chanterai pour toi alors et je serai à jamais