Lyrics and translation Shaun Davey - Fill to Me the Parting Glass

Fill to Me the Parting Glass

All the money that e'er I had
I spent it in good company
And all the harm I've ever done
Alas, it was to none but me
And all I've done for want of wit
To memory now, I can't recall
So fill to me the parting glass
Goodnight and joy be to you all!

Fill to me the parting glass
And drink a health whate'er befalls
Then gently rise and softly call
Goodnight and joy be to you all!

Of all the comrades that e'er I had
They're sorry for my going away
And all the sweethearts that e'er I had
They'd wish me one more day to stay.
Since it fell into my lot
That I should rise, and you should not
I'll gently rise and softly call
Goodnight and joy be to you all!

But since it fell into my lot
That I should rise and you should not
I'll gently rise and softly call
Goodnight and joy be to you all!

So fill to me the parting glass
And drink a health whate'er befalls
Then gently rise and softly call
Goodnight and joy be to you all!

Наполни мне прощальный кубок

Все деньги, что у меня были
Я тратил их в хорошей компании.
И весь вред, что я когда-либо причинял,
Увы, доставался он только мне.
И все, что я сделал по глупости,
Сейчас, по памяти, я не могу вспомнить.
Так наполни мне прощальный кубок,
Спокойной ночи и радости тебе!

Наполни мне прощальный кубок
И выпьем за здоровье, что бы ни случилось.
Затем тихонько встану и нежно прошепчу:
Спокойной ночи и радости тебе!

Все мои товарищи,
Сожалеют о моем уходе.
И все мои возлюбленные,
Хотели бы, чтобы я остался еще на денек.
Так уж мне выпало,
Что я должен уйти, а ты - нет.
Я тихонько встану и нежно прошепчу:
Спокойной ночи и радости тебе!

Но так уж мне выпало,
Что я должен уйти, а ты - нет.
Я тихонько встану и нежно прошепчу:
Спокойной ночи и радости тебе!

Так наполни мне прощальный кубок
И выпьем за здоровье, что бы ни случилось.
Затем тихонько встану и нежно прошепчу:
Спокойной ночи и радости тебе!