Lyrics and translation Shaun Davey - Gair Na Gairbe

Gair Na Gairbe

Gair na Garibe glaídbinne glaídes re tosach
Tuninne, rátha aidble aíbinne d'd'iasc oc irsnám 'na bruinne!

Gairit lem mo chomainmne, fégad lán línas
Múru; buinne rothren reGairbe, uisce 'gá
Chor ar cúlu

Is súairc immar glecaitsium tuile is aithbe
Co n-uaire; imá-sech do-ecmaitsium sís is anis cech úaire.

Cairche cíuil at-chluinimse
Sin Gairb go nglúaire geimrid ra muirn móir
Con-tuilimse I n-aidche adúair eigrid.

Éoin chalaid co céolchaire,
Céoilbinne a ngotha gnátha
Impa rom-geib éolchaire,
'Má ceilebrad cech trátha.

Céol na salm go salmglaine
I Rinn Ruis Bruic cen búaine; dordán daim
Duinn damgaire do lecain Erce úaire;

Duilig trátha d'urmiasin
I mbentar cluic cen bailbe,
Ra sían Inbir Dubglaise
Ocus ra gáir na Gairbe.

Benn Boirche, Benn Bógaine,
Is Glenn Bolcáin go mbailbe,
Mór n-aidche, mór nónaide
Tánac fagáir na Gairbe

Duilig trátha d'urmaisin
I mbentar cluic cen bailbe,
Ra sían Inbir Dubglaise
Ocus ra gáir na Gairbe.

A Mo Ling na connailbe
Gus' tucus cenn mo báire
Go nderna mo chomairge
Ar ifrenn as garb gáire!

Le cri de la baie

Le cri de la baie, douce mélodie qui résonne au matin,
Le murmure, le flot paisible et joyeux des poissons qui nagent dans ses eaux !

Appelé par mon nom, je regarde la pleine mer,
Murmure ; le courant se précipite vers la baie, l'eau se
Retirant en arrière

Comme il est doux d'entendre le rugissement des vagues qui se retirent
En permanence ; je nage contre le courant, je descends et je remonte sans cesse.

J'entends des chants musicaux
C'est la baie qui rugit avec joie pendant les froids hivers
Je nage avec elle dans la nuit, au milieu des vagues déchaînées.

Les oiseaux chanteurs avec leur musique,
Douceur de leurs chants habituels
Autour de moi, il y a des musiciens,
Qui célèbrent chaque jour.

La musique des psaumes, si pure
Dans le cap de Ross, sans aucun bruit ; le tonnerre des cerfs
Pour les chasseurs qui chassent les cerfs ;

Le matin, je fais ma prière
Où les cloches sonnent sans cesse,
Dans les dunes de l'embouchure de la rivière Dubhglais
Et le cri de la baie.

Le pic de Boirche, le pic de Bógaine,
Et le vallon de Bolcáin, sans bruit,
Grande nuit, grand crépuscule,
Je suis arrivé au cri de la baie

Le matin, je fais ma prière
Où les cloches sonnent sans cesse,
Dans les dunes de l'embouchure de la rivière Dubhglais
Et le cri de la baie.

Ô mon Dieu, tu es toujours présent
Depuis que j'ai quitté ma maison
Tu as été ma protection
Contre l'enfer, c'est une joie sauvage !