Lyrics and translation Shaun Davey - Gair Na Gairbe

Gair Na Gairbe

Gair na Garibe glaídbinne glaídes re tosach
Tuninne, rátha aidble aíbinne d'd'iasc oc irsnám 'na bruinne!

Gairit lem mo chomainmne, fégad lán línas
Múru; buinne rothren reGairbe, uisce 'gá
Chor ar cúlu

Is súairc immar glecaitsium tuile is aithbe
Co n-uaire; imá-sech do-ecmaitsium sís is anis cech úaire.

Cairche cíuil at-chluinimse
Sin Gairb go nglúaire geimrid ra muirn móir
Con-tuilimse I n-aidche adúair eigrid.

Éoin chalaid co céolchaire,
Céoilbinne a ngotha gnátha
Impa rom-geib éolchaire,
'Má ceilebrad cech trátha.

Céol na salm go salmglaine
I Rinn Ruis Bruic cen búaine; dordán daim
Duinn damgaire do lecain Erce úaire;

Duilig trátha d'urmiasin
I mbentar cluic cen bailbe,
Ra sían Inbir Dubglaise
Ocus ra gáir na Gairbe.

Benn Boirche, Benn Bógaine,
Is Glenn Bolcáin go mbailbe,
Mór n-aidche, mór nónaide
Tánac fagáir na Gairbe

Duilig trátha d'urmaisin
I mbentar cluic cen bailbe,
Ra sían Inbir Dubglaise
Ocus ra gáir na Gairbe.

A Mo Ling na connailbe
Gus' tucus cenn mo báire
Go nderna mo chomairge
Ar ifrenn as garb gáire!

Рёв Гэрба

Зов Гэрба, долина зовет, долина с самого начала
Волны, могучие приливы, отрада для рыб, плывущих в пучине!

Зови меня, моя любовь, давай посмотрим на полные сети
Стены; бурлящие потоки Гэрба, вода без
Пены позади

Мы как ловкие игроки, прилив и отлив
Каждый час; мы движемся туда-сюда, вверх и вниз, каждый час.

Музыкальные колесницы, которые мы слышим
Это Гэрб с зимней яростью, с великой радостью
Мы устремляемся в ночь страха и ужаса.

Птицы гавани с музыкальным щебетом,
Музыкальны их обычные голоса
Вокруг меня разносится музыка,
'Пусть она празднует каждый час.

Музыка псалмов, чистых псалмов
В Риннс-эрк-Бруке, без остановки; гул стада
Быков ревущих, для чаши Эрке;

Тяжко время, моя дорогая
Когда звонят колокола безмолвно,
С шумом залива Дуглас
И с рёвом Гэрба.

Вершина Бойрка, вершина Богейна,
И долина Болкейна с безмолвием,
Долгая ночь, долгий вечер
Пришли с рёвом Гэрба.

Тяжко время, моя дорогая
Когда звонят колокола безмолвно,
С шумом залива Дуглас
И с рёвом Гэрба.

О, мой Лин, с верностью
Пока я не достигну цели,
Чтобы заключить мой союз
Прочь от ада с его грубым смехом!