Lyrics and translation Shaun Davey - God Be With Me

God Be With Me

Mick Lally, narrator and Helen Davies, metal-string harp; selected verses from Gerard Murphy's translation form the 9th century poem in old Irish. With its reference to 'every glorious pilgrim' and its plea for protection 'against the fog-surrounded demons' (a reference to the perils of ship-wreck if ever there was one) but above all for its all-encompassing embrace of people of all races and persuasions this seems appropriate as the final spoken text.

Que Dieu soit avec moi

Mick Lally, narrateur et Helen Davies, harpe à cordes métalliques ; extraits choisis de la traduction de Gerard Murphy du poème irlandais ancien du 9e siècle. Avec sa référence à « chaque glorieux pèlerin » et sa supplication pour la protection « contre les démons entourés de brouillard » (une référence aux dangers du naufrage s'il en est) mais surtout pour son étreinte englobante de tous les peuples de toutes races et persuasions, cela semble approprié comme dernier texte parlé.