Lyrics and translation Shaun Davey - Samson Peccator Episcopus

Samson Peccator Episcopus

War dreth Landebrok mordryg yu
Ha mes a'n basdowr - tecca vy-
Y ten kert Gwydhal mergh dheulyw

Y kerth yn dan lagas an jeth
Tus sans a Gembry war an treth
Had orth'ga heyn y fros mor freth

An escop clor
Yma ow tos
Ny mes a'n mor
A dhe y ban.

An escop clor
Ha'y jaret splan
Ny mes a'n mor
A dhe yn ban.

Dres an hal a omguntell
Lyes tremenyas a bell,
Lu mur y'n pow,
Ow solempnya mestrinsys
War elvennow oll an bys
Yn cres Kernow
Ef a'n jeves bagyl wyn
Yn y dhorn had ot, y'n men
Marthus! mathus! Treghis yu crowspren
Marthus! marthus!
Samson Peccator Episcopus

Forth an culdyr yth hembrynk,
Dhe Fowey hag enesow Frynk
Dhe Vreten Vyghad kefrys
Ha dhe Spayn usy mar bell,
Hag yn scaf dres morlenwel
Dhe Dhol gwynvys.

Ottova, an epscop cuf
Ha'y lorgh genwys yn y luf
War y jaret esedhys:
Y vergh splan dhe'n mor ny nans
A'n ten nep yu dremas sans peghador kyn fe gylwys.

Ef a'n jeves bagyl wyn
Yn y dhorn hag ot, y'n men
Marthus! marthus! treghys yu crowspren
Marthus! marthus!

Samson Peccator Episcopus
Marthus! marthus! treghys yu crowspren
Marhtus! mathus!
Y wheth gwyns cref
Ugh Pen and Wlas:
Ewpm a sef
A donnow bras
Ewon a sef
Samson Peccator Episcopus

Samson Peccator Episcopus

La guerre ravage Landebrok, mon amour
Et la mer nous appelle - viens avec moi -
Le vent porte le parfum de la terre de Cornwall

La terre sous les yeux de Dieu
Les saints de la Bretagne sont en prière
L'aube dorée éclaire la mer couleur d'émeraude

L'évêque cléri
Arrive bientôt
Il vient de la mer
Il vient vers nous.

L'évêque cléri
Et sa robe brillante
Il vient de la mer
Il vient vers nous.

Sur les vagues de sel qui roulent
De nombreux voyageurs ont traversé les mers,
Une foule immense dans le pays,
Célébrant les mystères
Sur tous les continents
Au cœur de Cornwall
Il brandit son bâton blanc
Dans sa main, comme une promesse,
Marthus! Marthus! Le corbeau prophète chante,
Marthus! Marthus!
Samson Peccator Episcopus

Vers le sud, jusqu'aux frontières,
Vers Fowey et les îles de la Manche
Vers la Bretagne-Mineure également
Et vers l'Espagne lointaine,
Et dans les bateaux traversant les vagues
Vers Douvres blanc.

Là, l'évêque caché
Et son cortège de chants dans son cœur
Sur sa robe ornée de pierres:
Son regard brillant ne se détourne pas de la mer
Et le vent porte un murmure sacré du pécheur, bien que son nom soit oublié.

Il brandit son bâton blanc
Dans sa main, comme une promesse,
Marthus! Marthus! Le corbeau prophète chante,
Marthus! Marthus!

Samson Peccator Episcopus
Marthus! Marthus! Le corbeau prophète chante,
Marhtus! Marthus!
Le vent fort souffle
Au-dessus du Cap et du pays:
Les vagues montent
Et les grandes vagues
Le vent monte
Samson Peccator Episcopus