The Pilgrim - Shaun Davey translation in German

The Pilgrim

In regsa, a Rí inna rún
íar coimse Clúm ocus céol
Mo brogad for mara múr
Mo chúl do thochar frim éol?

In mbia I mbochtai isin chath
Tre rath in Ríg, rí cen meth
Cen míad mór, cen charpat cloth,
Cen ór cen argat cen ech?

Cen ól medrach mesetha druing,
Cen tuaith truim, cen teglach torm,
Cen brasscíath, cen aile n-arm,
Cen chúach, cen chuirm is cen chorn?

Cen éitiud min mass ar súil,
Cen chlúim nád cara nach naíb,
Acht barrán beithe fo búaid
Fo chuilche chráuid frim dá thaíb?

In timg'r celebrad cóir
D'innsi móir mace Míled múaid?
Indom tairbear fo Christ cuing
Ria techt tar tuinn Mara Ruaid?

In tiurr mo láim do cach crécht
For brú tuinne tinnbi bá; rc?
In fuicé; b oc mara mú; r
Slicht mo da glú; n isin trá; cht?

In toicéb mo churchán cíar
ós oicén uchtlethan án?
In reg, a Rí ríchid réil
As mo thoil féin for in sál?

Imba sessach, imba seng,
Imba tressach tuirme glonn,
A Christ, in cuingéna frimm,
Ó thí co techt tar linn lonn

Der Pilger

Werde ich gehen, o König der Geheimnisse,
nach dem Besitz von Ruhm und Musik?
Mein Weg über die Meeresmauer,
wende ich meinem bekannten Pfad den Rücken zu?

Werde ich in Armut sein in der Schlacht,
durch die Gnade des Königs, des unfehlbaren Königs?
Ohne große Ehre, ohne berühmten Wagen,
ohne Gold, ohne Silber, ohne Pferd?

Ohne fröhliches Trinken, das die Menge berauscht,
ohne mächtiges Volk, ohne lärmendes Gefolge,
ohne großen Schild, ohne anderen Waffensatz,
ohne Becher, ohne Bier und ohne Horn?

Ohne feines Gewand, schön fürs Auge,
ohne weiche Daunen, die kein Heiliger mag,
sondern nur Birkenreisig als Ruhelager
unter harter Decke an meinen beiden Seiten?

Werde ich das rechte Gebet verrichten
für die große Insel der Söhne des stolzen Mil?
Werde ich mich unter Christi Joch begeben,
bevor ich über die Wellen des Roten Meeres gehe?

Werde ich meine Hand jeder Wunde reichen
am Rand der Welle, die das Boot zerschneidet?
Werde ich am Meeresufer zurücklassen
die Spur meiner beiden Knie im Sand?

Werde ich mein dunkles Currach heben
über den breitschultrigen, edlen Ozean?
Werde ich gehen, o König des strahlenden Himmels,
aus meinem eigenen Willen auf die hohe See?

Werde ich standhaft sein, werde ich mager sein,
werde ich kampfesstark sein in der Fülle der Prüfungen,
O Christus, wirst du mir helfen,
von hier bis zum Übergang über den wilden See?