Lyrics and translation Shaun Davey - The Pilgrim

The Pilgrim

In regsa, a Rí inna rún
íar coimse Clúm ocus céol
Mo brogad for mara múr
Mo chúl do thochar frim éol?

In mbia I mbochtai isin chath
Tre rath in Ríg, rí cen meth
Cen míad mór, cen charpat cloth,
Cen ór cen argat cen ech?

Cen ól medrach mesetha druing,
Cen tuaith truim, cen teglach torm,
Cen brasscíath, cen aile n-arm,
Cen chúach, cen chuirm is cen chorn?

Cen éitiud min mass ar súil,
Cen chlúim nád cara nach naíb,
Acht barrán beithe fo búaid
Fo chuilche chráuid frim dá thaíb?

In timg'r celebrad cóir
D'innsi móir mace Míled múaid?
Indom tairbear fo Christ cuing
Ria techt tar tuinn Mara Ruaid?

In tiurr mo láim do cach crécht
For brú tuinne tinnbi bá; rc?
In fuicé; b oc mara mú; r
Slicht mo da glú; n isin trá; cht?

In toicéb mo churchán cíar
ós oicén uchtlethan án?
In reg, a Rí ríchid réil
As mo thoil féin for in sál?

Imba sessach, imba seng,
Imba tressach tuirme glonn,
A Christ, in cuingéna frimm,
Ó thí co techt tar linn lonn

Le Pèlerin

Dans le royaume, ô Roi des secrets,
après avoir quitté la plume et la musique,
mes chaussures sur la mer agitée,
mon dos tourne-t-il le dos à ma sagesse ?

Si je suis dans la pauvreté au milieu de la bataille,
par la grâce du Roi, roi sans égal,
quels que soient le grand nombre, le char de guerre,
l'or, l'argent ou le cheval ?

Sans boisson abondante pour une foule assoiffée,
sans peuple lourd, sans foyer bruyant,
sans bouclier de cuivre, sans autre arme,
sans cuve, sans bière ni corne ?

Sans vêtements fins et délicats sur mes yeux,
sans plume ni ami, ni aucun bien,
mais seulement une robe de laine sous la victoire,
sous un voile pieux à mes côtés ?

Si je célèbre correctement
la grande île de Milésius le glorieux ?
Suis-je porté vers le Christ en chaînes
avant de traverser la mer rouge ?

Si mes mains sont déchirées par chaque blessure
sur la berge de la vague tumultueuse et bleue ?
Si mon corps est brisé par la mer déchaînée,
mes deux genoux sont-ils sur le rivage ?

Si mon manteau sombre se brise
sur la mer vaste et paisible ?
Dans le royaume, ô Roi véritable,
est-ce de mon plein gré que j'ai choisi cette mer ?

Je suis fragile, je suis faible,
je suis plein de doutes, d'un poids lourd,
ô Christ, toi qui me contrains,
de la maison à la traversée de la vague puissante