Lyrics and translation Shaun Davey - The Pilgrim

The Pilgrim

In regsa, a Rí inna rún
íar coimse Clúm ocus céol
Mo brogad for mara múr
Mo chúl do thochar frim éol?

In mbia I mbochtai isin chath
Tre rath in Ríg, rí cen meth
Cen míad mór, cen charpat cloth,
Cen ór cen argat cen ech?

Cen ól medrach mesetha druing,
Cen tuaith truim, cen teglach torm,
Cen brasscíath, cen aile n-arm,
Cen chúach, cen chuirm is cen chorn?

Cen éitiud min mass ar súil,
Cen chlúim nád cara nach naíb,
Acht barrán beithe fo búaid
Fo chuilche chráuid frim dá thaíb?

In timg'r celebrad cóir
D'innsi móir mace Míled múaid?
Indom tairbear fo Christ cuing
Ria techt tar tuinn Mara Ruaid?

In tiurr mo láim do cach crécht
For brú tuinne tinnbi bá; rc?
In fuicé; b oc mara mú; r
Slicht mo da glú; n isin trá; cht?

In toicéb mo churchán cíar
ós oicén uchtlethan án?
In reg, a Rí ríchid réil
As mo thoil féin for in sál?

Imba sessach, imba seng,
Imba tressach tuirme glonn,
A Christ, in cuingéna frimm,
Ó thí co techt tar linn lonn

Пилигрим

Во имя Господа, откуда будут вестись записи и песни?
По дороге к затворничеству, к молитвам святого Колумба
Моя ладья - это морская стена
Мой путь обращен к неведомому, а моя спина - к ветру?

Если я попаду на битву
Да будет со мной помощь Бога, великого царя
Пусть не будет ни богатства, ни колесницы, ни одежды
Ни золота, ни серебра, ни коней?

Ни пира, который пьют толпы,
Ни сильного племени, ни могущественного дома,
Ни медных щитов, ни кольчуг,
Ни рогов, ни пива, ни гидромеда?

Ни нежной одежды перед глазами,
Ни перьев, ни друзей, ни соперников,
Лишь ветвь березы, несящая удачу
Под защитой кустарника, рядом со мной?

Ужели ты, вдобавок к славе
Великих сыновей Миля Испанского?
Проложи мне дорогу силой Христа
К пришествию через волны Красного моря?

Ужели я предоставлю мою руку всякой скорби
На берегу моря-реки, которое всегда было великим?
Ужели я должен покинуть морскую стену?
Троп моих колен на берегу?

Ужели моя черная лодка
Перевернется на широком океане?
Во имя Господа, богатой славой
По моей собственной воле, на море?

Песню шепчущую, песню святую,
Песню трижды благословенную
О Христе, умоляю тебя,
С тех пор, как я перешел через соленую воду