Lyrics and translation Shaun Davey - Ymadawiad Arthur

Ymadawiad Arthur

Troes gemliw wawl tors Gamlan,
Eurai fo drueni 'r fan Onid teg, yr ennyd hon,
Drem oer y cedwyr meriwon;
Drwy y gwaed, dros dyrrau gwyr
Heb adwy, y dug Bedwyr,
O'I nerth, y Brenin Arthur,
O lescai o loes y cur.

Cerddod Bedwyr heb orffwys a 'r pwysau
Yn tanio 'I wyneb tynhau 'I ewynnua
Fel drych o risial glan odditano,
Y gwelai long ar y gloyw li yngo.

Bydd ddewr a glan
Baidd ddioddef ddiddan
Mi weithion I hinon Afallon af

Draw dros y don mae bro dirion nad ery
Cwy
Ynys Afallon pob calon ya hon yn heiny a llon
Ni ddaw fyth I ddeifio hon golli ffydd,
Na thro cywilydd, na thorri callon.

Bydd ddewr a glan
Baidd ddioddef ddiddan
Mi weithion I hinon Afallon af

O drofau'r Ilyn
Anial, Iledodd niwl Ilwydwyn;
Yn araf cyniweiriodd,
Ac yno'r Ilong dano a dodd,
A'I Chelu; fel drychiolaeth,
Yn y niwl diflannu a wnaeth.

Le départ d'Arthur

Le cri du cor de Gamlan résonne,
Les corbeaux hurlent leur chagrin, Ce n'est pas juste, aujourd'hui,
Le froid rêve des cerfs joyeux ;
À travers le sang, sur les collines des guerriers,
Sans repos, le duc Bedwyr,
De sa force, le roi Arthur,
Se relevait de la douleur de la plaie.

Bedwyr marche sans relâche, le poids
Enflammant son visage, faisant blanchir ses cheveux
Comme un miroir de rosée claire, il est mis à l'épreuve,
Il voit un navire sur la lumière bleue de la mer.

Sois courageux et pur
Le poète endure la joie
Je vais vers Avalon, mon cher

De l'autre côté de la vague, il y a une terre que l'aigle ne traverse pas,
Plus
L'île d'Avalon, chaque cœur y est joyeux et paisible
Je ne perdrai jamais ma foi en ce plongeon,
Ni la honte ne tournera, ni le cœur ne se brisera.

Sois courageux et pur
Le poète endure la joie
Je vais vers Avalon, mon cher

Des tristesses du lac
Désert, la brume d'Ilwydwyn s'est répandue ;
Il s'épaissit lentement,
Et le lac en dessous s'est fondu,
Et l'a caché ; comme un miroir,
Il a disparu dans la brume.