Lyrics and translation Shaunak Abhisheki - Shree Hanuman Chalisa

Shree Hanuman Chalisa

Shri Guru Charan Sarooja-raj Nija manu Mukura Sudhaari
Baranau Rahubhara Bimala Yasha Jo Dayaka Phala Chari
Budhee-Heen Thanu Jannikay Sumirow Pavana Kumara
Bala-Budhee Vidya Dehoo Mohee Harahu Kalesha Vikaara

Chopai
Jai Hanuman gyan gun sagar
Jai Kapis tihun lok ujagar

Ram doot atulit bal dhama
Anjaani-putra Pavan sut nama

Mahabir Bikram Bajrangi
Kumati nivar sumati Ke sangi

Kanchan varan viraj subesa
Kanan Kundal Kunchit Kesha

Hath Vajra Aur Dhuvaje Viraje
Kaandhe moonj janehu sajai

Sankar suvan kesri Nandan
Tej prataap maha jag vandan

Vidyavaan guni ati chatur
Ram kaj karibe ko aatur

Prabu charitra sunibe-ko rasiya
Ram Lakhan Sita man Basiya

Sukshma roop dhari Siyahi dikhava
Vikat roop dhari lank jarava

Bhima roop dhari asur sanghare
Ramachandra ke kaj sanvare

Laye Sanjivan Lakhan Jiyaye
Shri Raghuvir Harashi ur laye

Raghupati Kinhi bahut badai
Tum mam priye Bharat-hi-sam bhai

Sahas badan tumharo yash gaave
Asa-kahi Shripati kanth lagaave

Sankadhik Brahmaadi Muneesa
Narad-Sarad sahit Aheesa

Yam Kuber Digpaal Jahan te
Kavi kovid kahi sake kahan te

Tum upkar Sugreevahin keenha
Ram milaye rajpad deenha

Tumharo mantra Vibheeshan maana
Lankeshwar Bhaye Sub jag jana

Yug sahastra jojan par Bhanu
Leelyo tahi madhur phal janu

Prabhu mudrika meli mukh mahee
Jaladhi langhi gaye achraj nahee

Durgaam kaj jagath ke jete
Sugam anugraha tumhre tete

Ram dwaare tum rakhvare
Hoat na agya binu paisare

Sub sukh lahae tumhari sar na
Tum rakshak kahu ko dar naa

Aapan tej samharo aapai
Teenhon lok hank te kanpai

Bhoot pisaach Nikat nahin aavai
Mahavir jab naam sunavae

Nase rog harae sab peera
Japat nirantar Hanumant beera

Sankat se Hanuman chudavae
Man Karam Vachan dyan jo lavai

Sab par Ram tapasvee raja
Tin ke kaj sakal Tum saja

Aur manorath jo koi lavai
Sohi amit jeevan phal pavai

Charon Yug partap tumhara
Hai persidh jagat ujiyara

Sadhu Sant ke tum Rakhware
Asur nikandan Ram dulhare

Ashta-sidhi nav nidhi ke dhata
As-var deen Janki mata

Ram rasayan tumhare pasa
Sada raho Raghupati ke dasa

Tumhare bhajan Ram ko pavai
Janam-janam ke dukh bisraavai

Anth-kaal Raghuvir pur jayee
Jahan janam Hari-Bakht Kahayee

Aur Devta Chit na dharehi
Hanumanth se hi sarve sukh karehi

Sankat kate-mite sab peera
Jo sumirai Hanumat Balbeera

Jai Jai Jai Hanuman Gosahin
Kripa Karahu Gurudev ki nyahin

Jo sat bar path kare kohi
Chutehi bandhi maha sukh hohi

Jo yah padhe Hanuman Chalisa
Hoye siddhi sakhi Gaureesa

Tulsidas sada hari chera
Keejai Nath Hridaye mein dera

Doha
Pavan Tanay Sankat Harana
Mangala Murati Roop
Ram Lakhana Sita Sahita
Hriday Basahu Soor Bhoop

Shree Hanuman Chalisa

Ô mon cher, j’implore le lotus aux pieds du Seigneur, qui purifie mon cœur.
Je chante les louanges du Seigneur immaculé, celui qui offre la grâce et les bénédictions.
Je suis un pauvre ignorant, je supplie le fils de Vayu, le Seigneur Hanuman.
Accorde-moi la force, l’intelligence, la connaissance, chasse mes souffrances et mes vices.

Chopai
Salut à Hanuman, l’océan de sagesse et de vertu,
Salut au singe qui brille dans les trois mondes.

Le messager de Rama, doté d’une force incomparable,
Fils d’Anjani, fils du vent, il est connu sous ce nom.

Le grand guerrier, le courageux, le puissant Hanuman,
Écarte les mauvaises pensées, apporte la sagesse.

Son corps brille d’or, il est magnifiquement habillé,
Il porte des boucles d’oreilles, ses cheveux sont bouclés.

Il tient un foudre et un drapeau fièrement,
Une corde de fibres de jute orne ses épaules.

Le fils de Kesari, le bien-aimé de Shiva,
Sa puissance et sa gloire sont louées dans le monde entier.

Il est érudit, intelligent, très rusé,
Désireux d’accomplir les tâches de Rama.

Il est un amoureux de l’histoire de son maître,
Rama, Lakshmana et Sita résident dans son cœur.

Il prit une forme minuscule pour montrer Sita,
Il prit une forme effrayante pour brûler Lanka.

Il prit une forme puissante pour détruire les démons,
Il accomplit les tâches de Ramachandra.

Il rapporta la plante qui ressuscita Lakshmana,
Il apporta la joie au cœur de Shri Raghuvir.

Raghupati lui fit de grands éloges,
« Tu es mon bien-aimé, mon frère, comme Bharat ».

Des milliers de bouches chantent tes louanges,
Ainsi parla Shri Pati, touchant le cou de Hanuman.

Brahma, les sages, les érudits,
Narada, Sarada, et tous les saints.

Yama, Kuber, les gardiens des directions, et tous les autres,
Même les poètes et les érudits, qui pourrait décrire tes louanges ?

Tu as rendu service à Sugriva,
Tu as réuni Rama et lui as donné le royaume.

Vibhishana a accepté tes conseils,
Il est devenu le roi de Lanka, tout le monde le sait.

Le soleil voyage à des millions de kilomètres,
Tu as emporté un fruit délicieux de là, sans aucun effort.

Tu as porté l’anneau du Seigneur sur tes lèvres,
Tu as traversé l’océan, ce n’est pas un miracle.

Les tâches impossibles dans le monde,
Tu les rends faciles par ta grâce.

Tu es le gardien des portes de Rama,
Personne ne peut entrer sans ton autorisation.

Tu donnes tout le bonheur,
Tu es le protecteur, qui pourrait avoir peur ?

Rétracte ton pouvoir,
Les trois mondes tremblent de peur.

Les fantômes et les démons ne s’approchent pas,
Quand ils entendent ton nom, ô grand guerrier.

Les maladies disparaissent, toutes les souffrances sont éradiquées,
Récite le nom d’Hanuman, le guerrier courageux, sans cesse.

Hanuman délivre des difficultés,
Celui qui pense, parle et agit avec dévotion.

Le roi ascétique Rama est au-dessus de tous,
Tu accomplis toutes ses tâches.

Tous les vœux que l’on fait,
On obtient les fruits de la vie éternelle.

Ta gloire rayonne à travers les quatre âges,
C’est célèbre dans le monde, illuminé de lumière.

Tu es le protecteur des saints et des sages,
Le destructeur des démons, le bien-aimé de Rama.

Tu es le maître des huit pouvoirs célestes et des neuf trésors,
Tu es le serviteur de la déesse Janki, la fille de Janaka.

L’élixir de Rama est en toi,
Reste toujours le serviteur de Raghupati.

La dévotion envers toi permet d’atteindre Rama,
Elle fait oublier les souffrances de vies antérieures.

Au moment de la mort, on atteint le royaume de Raghuvir,
Là où naissent les fidèles de Hari, on le dit.

Ne pense pas à d’autres dieux,
C’est Hanuman qui procure le bonheur.

Les difficultés disparaissent, les souffrances sont éradiquées,
Celui qui médite sur Hanuman, le guerrier puissant.

Gloire, gloire, gloire à Hanuman, le Seigneur,
Accorde ta grâce, comme le fait le Guru.

Celui qui récite cette prière sept fois,
Ses liens sont rompus, il obtient un grand bonheur.

Celui qui lit cette prière à Hanuman,
Atteint la réussite, comme l’affirme Shiva.

Tulsidas, l’éternel serviteur de Hari,
Fais que le Seigneur réside dans mon cœur.

Doha
Fils du vent, élimine les difficultés,
Forme d’une divinité bienveillante,
Avec Rama, Lakshmana et Sita,
Réside dans mon cœur, ô héros.