Lyrics and translation Shawlin - A Morte da Esperança

A Morte da Esperança

"Refletindo sobre o que num existe
Parece que a injustiça persiste
A esperança é a última que morre
Mas dessa vez acho que não resiste
O ouro na mão do ladrão e quem luta pra tê-lo olha triste
Diz que num é Deus quem decide que os bens vão pros maus e os males pros bons sem a chance de revide
A insatisfação reside no olhar
Respire fundo tentando abafar
A voz do cansaço a chamar
Pro leito da conformação
É deitar e apagar!
Evite essa guerra inútil
Onde refletir quanto ao azar é algo fútil
Lute o máximo, esgote as forças
Espere que notem o esforço, tá fudido!!
Põe em jogo o pescoço a perigo, já ferido, sem encosto
Sufoco num suposto porto amigo
Antigamente eu achava que tudo se ajeitaria naturalmente
Mas atualmente as soluções fogem dos problemas os mesmos surgem casualmente
Boas notícias anualmente
Agora dizer que eu já to no fim por favor num aumente
O mal tende a escolher os inocentes e se eu dissesse o oposto ao que penso quem me conhece ia dizer que o Shaw mente
E ainda que o caos atente contra quem sou
Devo aturar e seguir pra tal meta a frente
A casa ruiu
Meu mundo caiu
Ninguém nunca viu uma tragédia do destino tão vil
Mas ainda a gente não desistiu
Só que o pavio ainda tá aceso, sabe da onde?
Eu vou te falar, da segunda bomba que não explodiu
Então é bom que vocês salvem suas peles
Reles dez contos já valem a greve
A conta segue agora reze pra que ela termine em breve
Essa balança tá quebrada
Ela não viu porque é cega
Mas a quem isso fere
Se refere a mim?!
Fudido só que ainda tenho a minha dignidade
Aquela que não vem na identidade
Transmito na fala não só o que aparento
Em lamento com simplicidade
No mínimo de inimizade
Por que ele e não eu
Com certeza não foi de curiosidade que o gato morreu
Por que ele e não eu
(Só sensato) e quebrado, encaçapado já venceu
Por que ele e não eu
Caim matou Abel e a inveja matou Orfeu
Por que ele e não eu
O mal puxou o gatilho e correu
(Calo o bom), o bom morreu
Mas não espere coerência quando as situações provam o contrário
Desesperado (calmo segue) o desesperado como se a esperança tivesse inspirado
E mesmo que tivesse inspirado
E (paz três vezes) na vida o mal não ia ser retirado
Infelizmente pra muitos o banho não alivia a tensão do corpo cansado
Por outro lado banalize a imagem do corpo tirado
Eu antes ter esticado um fino e ter ficado rindo do que tem fardado
O sino da igreja não anestesia as feridas do mundo marcado
O mercado. Abre tantas portas que acaba deixando neguinho cercado
É comum a polícia chegar numa cena de briga
E quebrar quem tinha apartado
E mermo refletindo sobre tudo isso não vejo o meu bolso, menos apertado
Mas isso é vida
Crucifica os mal-informados
Bota na lista de espera os formados
Mas não é por isso que eu vou ser um conformado
Em desistir após ter contornado
Problemas e tornado
Inferno em terra, indo pra guerra com Atenas do lado
Apenas, com sentimento de que o espírito tinha concordado
E apesar de tudo sou agradecido porque quando durmo não fico acordado
Insatisfeito com certeza
A vida continua meu Deus que lerdeza
Achar que (ser maneiro) vai te ajudar e nadar contra a correnteza
A maioria consome os dias como se o futuro seguisse as regras
E o mundo fosse uma empresa
Foi presa a presa que achava que ia sair ilesa
Só o vacilo tipo o último a sair e acabou deixando a luz acesa
E alguém vai pagar caro por isso
Refrão

La Mort de l'Espoir

"Réfléchissant à ce qui n'existe pas
Il semble que l'injustice persiste
L'espoir est le dernier à mourir
Mais cette fois, je pense qu'il ne résistera pas
L'or dans la main du voleur et celui qui lutte pour l'avoir regarde tristement
Il dit que ce n'est pas Dieu qui décide que les biens vont aux méchants et les maux aux bons sans possibilité de révision
L'insatisfaction réside dans le regard
Respire profondément en essayant d'étouffer
La voix de la fatigue qui appelle
Vers le lit de la conformité
C'est se coucher et s'éteindre!
Évite cette guerre inutile
Où réfléchir à la malchance est futile
Bats-toi au maximum, épuise tes forces
Attends qu'on remarque tes efforts, c'est mort!!
Tu mets ton cou en danger, déjà blessé, sans soutien
Étouffement dans un prétendu port ami
Avant, je pensais que tout s'arrangerait naturellement
Mais aujourd'hui, les solutions fuient les problèmes, les mêmes surgissent par hasard
De bonnes nouvelles chaque année
Maintenant, dire que je suis déjà fini, s'il te plaît, n'en rajoute pas
Le mal a tendance à choisir les innocents et si je disais le contraire de ce que je pense, ceux qui me connaissent diraient que Shaw ment
Et même si le chaos s'attaque à qui je suis
Je dois endurer et poursuivre vers ce but
La maison s'est effondrée
Mon monde s'est écroulé
Personne n'a jamais vu une tragédie du destin aussi vile
Mais nous n'avons pas encore abandonné
C'est juste que la mèche est encore allumée, tu sais d'où?
Je vais te le dire, de la deuxième bombe qui n'a pas explosé
Alors il vaut mieux que vous sauviez vos peaux
Dix contes valent déjà la grève
Le compte continue, maintenant prie pour qu'il se termine bientôt
Cette balance est cassée
Elle n'a pas vu parce qu'elle est aveugle
Mais qui cela blesse-t-il
Est-ce moi?!
Foutu mais j'ai encore ma dignité
Celle qui ne figure pas sur la carte d'identité
Je transmets dans la parole non seulement ce que je semble être
En lamentations avec simplicité
Au minimum d'inimitié
Pourquoi lui et pas moi
Ce n'est certainement pas par curiosité que le chat est mort
Pourquoi lui et pas moi
(Juste sensé) et brisé, capé a déjà gagné
Pourquoi lui et pas moi
Caïn a tué Abel et l'envie a tué Orphée
Pourquoi lui et pas moi
Le mal a appuyé sur la détente et s'est enfui
(Je fais taire le bien), le bien est mort
Mais ne t'attends pas à la cohérence lorsque les situations prouvent le contraire
Désespéré (calme suit) le désespéré comme si l'espoir avait inspiré
Et même si cela avait inspiré
Et (paix trois fois) dans la vie, le mal ne serait pas éradiqué
Malheureusement pour beaucoup, le bain ne soulage pas la tension du corps fatigué
D'un autre côté, banaliser l'image du corps retiré
J'aurais préféré rouler un joint et me moquer de ce qui a foiré
La cloche de l'église n'anesthésie pas les blessures du monde marqué
Le marché. Ouvre tellement de portes qu'il finit par coincer les gens
Il est courant que la police arrive sur les lieux d'une bagarre
Et casse celui qui s'était interposé
Et même en réfléchissant à tout cela, je ne vois pas mon portefeuille, moins serré
Mais c'est la vie
Crucifie les mal informés
Mets sur liste d'attente les formés
Mais ce n'est pas pour ça que je vais être un conformiste
À abandonner après avoir contourné
Problèmes et transformé
L'enfer sur terre, allant à la guerre avec Athènes à mes côtés
Simplement, avec le sentiment que l'esprit était d'accord
Et malgré tout, je suis reconnaissant parce que quand je dors, je ne reste pas éveillé
Insatisfait, c'est certain
La vie continue, mon Dieu, quelle lenteur
Penser qu' (être cool) va t'aider et nager à contre-courant
La plupart consomment leurs journées comme si l'avenir suivait les règles
Et que le monde était une entreprise
La prisonnière qui pensait s'en sortir indemne a été arrêtée
Seul le fêtard, genre le dernier à sortir, a fini par laisser la lumière allumée
Et quelqu'un va le payer cher
Refrain