Lyrics and translation Shawlin - A Área

A Área

Dá uma vacilação às vezes, pô, é parente
Neguinho que veio visitar, tá ligado?
Mas têm uns maluco que, porra, só alisando mesmo, meu irmão
Os cara, tipo, assombração
Quanto mais eu rezo, mais assombração aparece, tá ligado?
Tipo aquele maluco ali
Ô, tô te falando, esse maluco aí nunca viu
Puta que pariu
Ô, tá de sacanagem, rapá'? Essa casa é minha, meu irmão
Essa é pras pessoas comuns
E alguns que fazem da área a área
Nesse caso eu me misturo com a gentalha
Muitos tem futuro, muitos só dão falha
Mas não posso ser injusto, pois muitos tão na batalha
Conheço o jornaleiro, o bicheiro e o taxista
Mesmo fora de serviço a gente se encontra na pista
O cara do funileiro, trambiqueiro e oportunista
Pegou o carro do parceiro e foi dar rolé pela vista
Os amigos lixeiros, o carteiro e o frentista
Tem aquele que é meu fã
Tem aquele que se esconde
E os amigo da van, e os amigo da Kombi
Que eu posso pagar amanhã
Pois me conhecem e dão um bonde
E a minha vizinha chata
E a minha vizinha novinha
Se não comerem todinha
Um dia vai ser a minha vizinha gata
Tem também aqueles caras
Que eu nem sei da onde vem
Nem quero saber
Se ele causar aqui, volta pro além
Geral pergunta
Quem são esses caras? Da onde que eles vêm?
Eu não sei, nunca vi mais gordo
A minha área que é lugar pra mim
Tem uns defeitinhos, mas foi sempre assim
Jão, jão
Quem são esses caras? Da onde que eles vêm?
Eu não sei, nunca vi mais gordo
A minha área que é lugar pra mim
Tem uns defeitinhos, mas foi sempre assim
Jão, jão
E na minha área tem uns cara
Que só param lá na área
E não falha de não fazer
O que não traz o que eles querem
E pensam em tudo que querem
Que devem, também que merecem
Mas ficam ao lado de casa
Na praça que é onde eles bebem
Quem quer ser doutor?
Desde cedo eu tô
Vendo emprego, eu vou
Vendo que talvez
Entre eu e o rap seja mesmo amor
Então talvez entre eles e o ócio
Seja o mesmo amor
Mesma rima, mesma batida
Um outro cantor
E a vida segue em frente
Caminha porque é preciso
O bar precisa de clientes
Minha vizinha de um marido
Desesperadamente
Não consegue, é evidente
Só fofoca, só reclama
E ainda a desgraçada mente
E aqui tem uns caninha gordo
Que nunca caminha
Porque trampa aqui
Se ele não vai com a tua e nem com a minha?
Se ele vem de ideinha
Dou o papo e me identifico
O senhor é novo nesse plantão
E nós almoça no mermo pico
Eu me pergunto
Quem são esses caras? Da onde que eles vêm?
Eu não sei, nunca vi mais gordo
A minha área que é lugar pra mim
Tem uns defeitinhos, mas foi sempre assim
Jão, jão
Quem são esses caras? Da onde que eles vêm?
Eu não sei, nunca vi mais gordo
A minha área que é lugar pra mim
Tem uns defeitinhos, mas foi sempre assim
Jão, jão
Está tranquilo, irmão
Tá tudo em casa aqui, nós se acerta sempre
Só atrai maluco, mano
Toda vez que tu vê tá na tua direção
Alguma coisa, alguma moeda, tu vai ver
Tem uns camarada que não pode pendurar cerveja na conta não, tá ligado?
Cai fora dessa porra aí, gato mole, sai fora daí, arrombado
Senhor, se não se importa que eu pergunte
Por que uma caixa?
Sua casa é uma caixa, seu carro é uma caixa com rodas
Você vai trabalhar nele e volta pra casa nele
Você senta na sua casa olhando para uma caixa
Ela corrói sua alma, enquanto a caixa, que é seu corpo
Inevitavelmente envelhece e morre
E depois ele é colocado na última caixa para se decompor lentamente
É deprimente quando pensamos desse jeito
Não pense desse jeito, pense que é um estado de ser temporário

Le quartier

Ça déconne parfois, c'est la famille, tu vois?
Des proches qui viennent en visite, tu vois le truc?
Mais y a des mecs, putain, ils se font discrets, mon frère
Des mecs, genre, des fantômes
Plus je prie, plus les fantômes apparaissent, tu vois le truc?
Genre ce mec là-bas
Oh, je te parle, ce mec là-bas n'a jamais vu
Putain de merde
Oh, c'est une blague, mec? C'est chez moi ici, mon frère
C'est pour les gens normaux
Et certains qui font du quartier leur quartier
Dans ce cas-là, je me mélange à la populace
Beaucoup ont un avenir, beaucoup ne font qu'échouer
Mais je ne peux pas être injuste, car beaucoup se battent
Je connais le vendeur de journaux, le bookmaker et le chauffeur de taxi
Même en dehors du travail, on se croise en ville
Le carrossier, l'escroc, l'opportuniste
Il a pris la voiture de son pote et il est allé faire un tour avec
Les amis éboueurs, le postier et le pompiste
Il y a celui qui est mon fan
Il y a celui qui se cache
Et les potes de la camionnette, et les potes du Combi
Que je peux payer demain
Parce qu'ils me connaissent et me font crédit
Et ma voisine chiante
Et ma voisine toute jeune
Si on ne la mange pas toute crue
Un jour ce sera ma voisine canon
Il y a aussi ces mecs
Que je ne sais même pas d'où ils sortent
Je ne veux même pas savoir
S'il fait des siennes ici, qu'il retourne d'où il vient
Tout le monde demande
C'est qui ces mecs ? D'où ils sortent ?
Je ne sais pas, j'en ai jamais vu d'aussi gros
Mon quartier, c'est mon endroit à moi
Il a ses défauts, mais ça a toujours été comme ça
Ouais, ouais
C'est qui ces mecs ? D'où ils sortent ?
Je ne sais pas, j'en ai jamais vu d'aussi gros
Mon quartier, c'est mon endroit à moi
Il a ses défauts, mais ça a toujours été comme ça
Ouais, ouais
Et dans mon quartier, il y a des mecs
Qui ne s'arrêtent que dans le quartier
Et qui ne manquent jamais de faire
Ce qui ne leur rapporte pas ce qu'ils veulent
Et ils pensent à tout ce qu'ils veulent
Ce qu'ils doivent, aussi ce qu'ils méritent
Mais ils restent à côté de chez moi
Sur la place, là où ils boivent
Qui veut être docteur?
Depuis tout petit je vois
Je cherche du travail, je vais
Je vois que peut-être
Entre le rap et moi c'est vraiment de l'amour
Alors peut-être qu'entre eux et l'oisiveté
C'est le même amour
Même rime, même rythme
Un autre chanteur
Et la vie continue
On avance parce qu'il le faut
Le bar a besoin de clients
Ma voisine d'un mari
Désespérément
Elle n'y arrive pas, c'est évident
Elle ne fait que bavarder, se plaindre
Et en plus la garce ment
Et ici, il y a des gros bonnets
Qui ne bossent jamais
Parce que le boulot ici
S'il ne le fait ni avec la tienne ni avec la mienne?
S'il vient avec une idée
Je lui parle et je m'identifie
Vous êtes nouveau dans le coin
Et on déjeune au même endroit
Je me demande
C'est qui ces mecs ? D'où ils sortent ?
Je ne sais pas, j'en ai jamais vu d'aussi gros
Mon quartier, c'est mon endroit à moi
Il a ses défauts, mais ça a toujours été comme ça
Ouais, ouais
C'est qui ces mecs ? D'où ils sortent ?
Je ne sais pas, j'en ai jamais vu d'aussi gros
Mon quartier, c'est mon endroit à moi
Il a ses défauts, mais ça a toujours été comme ça
Ouais, ouais
C'est cool, mon frère
Tout est cool ici, on s'arrange toujours
Ça attire que des cinglés, mec
À chaque fois que tu regardes, y en a un qui vient vers toi
Un truc, une pièce, tu vas voir
Y a des gars qui peuvent pas mettre de bière sur le compte, tu vois?
Dégage de là, espèce de parasite, dégage de là, connard
Monsieur, si cela ne vous dérange pas que je vous demande
Pourquoi une boîte?
Votre maison est une boîte, votre voiture est une boîte à roues
Vous allez travailler dedans et vous rentrez chez vous dedans
Vous vous asseyez chez vous en regardant une boîte
Elle ronge votre âme, tandis que la boîte, qui est votre corps
Vieillit et meurt inévitablement
Et puis il est placé dans la dernière boîte pour se décomposer lentement
C'est déprimant quand on y pense comme ça
Ne pensez pas comme ça, pensez que c'est un état d'être temporaire