Lyrics and translation Shawlin - Acho Que É

Acho Que É

E aí, neguin′
'Ceis olham para mim, se perguntam
Por que eu sou assim?
Eu não sei, acho que é porque eu faço com amor
Independente de classe, de credo e até de cor
′Ceis olham para mim, se perguntam
Por que ele é assim?
'Cê não sabe, acha que é porque eu faço com amor
Independente de classe, de status e até de cor
Às vezes me pergunto porque eu sou um cara tão estranho
Me preocupo com o bem estar, não importa o quanto eu ganho, tipo
Mas eu bato conforme o quanto eu apanho
Quanto menos consigo conciliar, mais eu me assanho
Virou quase consciência, quem dera estado de espírito
Quem dera respeito aos idéias, fosse recíproco
É um vírus na bagagem, que não transporta o antídoto
Regido por leis vindas de valores antigos
Sou doido desde cedo, na aula escrevendo rima
Hoje sou um bosta na gramática, igual trabalhando em firmas
Faço uma aposta dramática, se a pratica não trás sucesso
O verso te mostra mais, do que lágrimas submersas
É um caminho tortuoso, escuro e perigoso e injusto
Quem passa aqui uma vez não quer passar de novo
Mas olho meu objetivo e meus olhos se enchem de brilho
Vejo um caminho difícil mas tentei bem pra ser andarilho
E aí, neguin'
′Ceis olham para mim, se perguntam
Por que eu sou assim?
Eu não sei, acho que é porque eu faço com amor
Independente de classe, de credo e até de cor
′Ceis olham para mim, se perguntam
Por que ele é assim?
'Cê não sabe, acha que é porque eu faço com amor
Independente de classe, de status e até de cor
Mas são essas coisas simples, tipo escrever uma letra
Por que eu não ganho um tustão, mas tenho papel e caneta
Com a base na cabeça que balança no compasso
Eu não tenho discman mas lembro bem dos beat que eu faço, então
Vivo pra escrever, só escrevo o que penso
É quase espiritual, igual transe de modo intenso
É quase um ritual só faltou acender um incenso
É tudo tão habitual e não há nada senão silêncio
É letra junto com flow, imagina essa num show
Ganhar grana pra fazer rima, fingindo ser quem eu sou
Eu tenho muito poucas razões pra tá aflito com isso
Quando penso em minha família, mina, talento e amigos
Tenho vários bons motivos, pra muitos é verdadeiro
Fumar um velão daqueles depois comer brigadeiro
Tenho pouco, vivo muito, não vivo pelo din din
Pra ter tempo de curtir sem energia perto do fim
E aí, neguin′
'Ceis olham para mim, se perguntam
Por que eu sou assim?
Eu não sei, acho que é porque eu faço com amor
Independente de classe, de credo e até de cor
′Ceis olham para mim, se perguntam
Por que ele é assim?
'Cê não sabe, acha que é porque eu faço com amor
Independente de classe, de status e até de cor
Os ombros suportam o mundo
Chega um tempo em que não se diz mais: Meu Deus!
Tempo de absoluta depuração
Tempo em que não se diz mais: Meu amor
Porque o amor resultou inútil
E os olhos não choram
E as mãos tecem apenas o rude trabalho
E o coração está seco
Em vão mulheres batem à porta, não abrirás
Ficaste sozinho, a luz apagou-se
Mas na sombra teus olhos resplandecem enormes
És todo certeza, já não sabes sofrer
E nada esperas de teus amigos
Pouco importa venha a velhice, que é a velhice?
Teus ombros suportam o mundo
E ele não pesa mais que a mão de uma criança
As guerras, as fomes, as discussões dentro do edifícios
Provam apenas que a vida prossegue
E nem todos se libertaram ainda
Alguns, achando bárbaro o espetáculo
Prefeririam os delicados morrer
Chegou um tempo em que não adianta morrer
Chegou um tempo em que a vida é uma ordem
A vida apenas, sem mistificação

Je pense que c'est ça

Alors, mon pote,
Tu me regardes et tu te demandes
Pourquoi je suis comme ça ?
Je ne sais pas, je pense que c'est parce que je le fais avec amour
Indépendamment de la classe, de la croyance et même de la couleur
Tu me regardes et tu te demandes
Pourquoi il est comme ça ?
Tu ne sais pas, tu penses que c'est parce que je le fais avec amour
Indépendamment de la classe, du statut et même de la couleur
Parfois, je me demande pourquoi je suis un gars si étrange
Je me soucie du bien-être, peu importe combien je gagne, genre
Mais je frappe en fonction de combien je prends
Moins je peux concilier, plus je m'énerve
C'est devenu presque une conscience, si seulement c'était un état d'esprit
Si seulement le respect des idées était réciproque
C'est un virus dans les bagages, qui ne transporte pas l'antidote
Régi par des lois issues de valeurs anciennes
Je suis fou depuis tout petit, en classe à écrire des rimes
Aujourd'hui, je suis nul en grammaire, tout comme au travail dans les entreprises
Je fais un pari dramatique, si la pratique ne mène pas au succès
Le vers te montre plus que des larmes submergées
C'est un chemin tortueux, sombre, dangereux et injuste
Celui qui passe ici une fois ne veut plus y repasser
Mais je regarde mon objectif et mes yeux brillent
Je vois un chemin difficile mais j'ai bien essayé d'être un vagabond
Alors, mon pote,
Tu me regardes et tu te demandes
Pourquoi je suis comme ça ?
Je ne sais pas, je pense que c'est parce que je le fais avec amour
Indépendamment de la classe, de la croyance et même de la couleur
Tu me regardes et tu te demandes
Pourquoi il est comme ça ?
Tu ne sais pas, tu penses que c'est parce que je le fais avec amour
Indépendamment de la classe, du statut et même de la couleur
Mais ce sont ces choses simples, comme écrire des paroles
Parce que je ne gagne pas un rond, mais j'ai du papier et un stylo
Avec la base dans la tête qui bouge au rythme
Je n'ai pas de discman mais je me souviens bien des rythmes que je fais, alors
Je vis pour écrire, je n'écris que ce que je pense
C'est presque spirituel, comme une transe intense
C'est presque un rituel, il ne manquait plus qu'à allumer de l'encens
Tout est si habituel et il n'y a rien d'autre que le silence
Ce sont des paroles avec un flow, imagine ça en concert
Gagner de l'argent pour faire des rimes, en faisant semblant d'être qui je suis
J'ai très peu de raisons d'être contrarié par ça
Quand je pense à ma famille, ma copine, mon talent et mes amis
J'ai plusieurs bonnes raisons, pour beaucoup c'est vrai
Fumer un gros joint puis manger du gâteau au chocolat
J'ai peu, je vis beaucoup, je ne vis pas pour l'oseille
Pour avoir le temps de profiter sans énergie vers la fin
Alors, mon pote,
Tu me regardes et tu te demandes
Pourquoi je suis comme ça ?
Je ne sais pas, je pense que c'est parce que je le fais avec amour
Indépendamment de la classe, de la croyance et même de la couleur
Tu me regardes et tu te demandes
Pourquoi il est comme ça ?
Tu ne sais pas, tu penses que c'est parce que je le fais avec amour
Indépendamment de la classe, du statut et même de la couleur
Les épaules portent le monde
Vient un temps où l'on ne dit plus : Mon Dieu !
Temps de purification absolue
Temps où l'on ne dit plus : Mon amour
Parce que l'amour s'est avéré inutile
Et les yeux ne pleurent pas
Et les mains ne font que le rude travail
Et le cœur est sec
En vain les femmes frappent à la porte, tu n'ouvriras pas
Tu es resté seul, la lumière s'est éteinte
Mais dans l'ombre tes yeux brillent énormément
Tu es tout certitude, tu ne sais plus souffrir
Et tu n'attends rien de tes amis
Peu importe que vienne la vieillesse, qu'est-ce que la vieillesse ?
Tes épaules portent le monde
Et il ne pèse pas plus lourd que la main d'un enfant
Les guerres, les famines, les disputes à l'intérieur des immeubles
Prouvent seulement que la vie continue
Et que tout le monde n'est pas encore libéré
Certains, trouvant le spectacle barbare
Préféreraient que les délicats meurent
Il est venu un temps où il ne sert à rien de mourir
Il est venu un temps où la vie est un ordre
La vie seulement, sans mystification