FMP - Shawlin translation in French

FMP

O bagulho é mó guerra vagabundo (Tá ligado?)
Muito amor, muito amor, muito amor, mas ó...
Não é assim não parceiro ó...
Vai no supermercado, nego quer em dinheiro
Vai no banco, nego quer em dinheiro... (barulho de sirenes)
Aí, Jhonny, os cana tão mandando encostar, mané
Ih, o que que eles querem maluco?
Continuamos sonhando em pagar as contas, certo?
Quem quer miséria? Se tu quer leva pra casa
Irmão, pra mim tu é cheio de graça
(Foda-se, me paga)
Eu tenho que ser um exemplo, ein? Faz a sua parada
E cada qual com a sua desgraça
(Foda-se, me paga)
E ó, paga pra mim, mas paga os meus irmãozin também
Paga pra mim, mas paga os meus irmãozin também
Quem quer opinar? Nem pagando uma bolada
Só investe no que te agrada
E se eu pá... (Foda-se, me paga)
Tipo, cês não querem rima? Tão de sacanagem?
Cês me cobram compromisso e ficam de viagem
Pro vacilão: respeita os cabelo do Ronald
Chamando de vendido atrás de um balcão do McDonald
Os que estão estagnados almejam nos ver parados
Somos movidos à rap (woof!), quando eu amo eu sou tarado
É que pra mim é sagrado o fruto do suor diário de um homem
Quem dera fosse sagrado também para os que o consomem
Quando o amor é o emprego, o risco é óbvio
Qualquer desapego... falar nisso, bonito relógio
Não sou teu sócio, irmão, também não sou teu pai
Sua desculpa é de comunista, mas põe senha no wi-fi (Ai)
Sem futuro, sem amanhã
Como me quer na fossa e vem dizer que é fã?
Meu tesouro, o meu ouro
É sempre confundido com o ouro dos tolo
Tão sarcástico, mete o louco
Já vi muito MC bom desistir no meio do jogo
Sistema meritocrático, sem consolo
Infelizmente se não é ruim somente nascendo de novo
Seu eu morrer, talvez uma nota no jornal
Talvez quem me infernizou vai pagar pau
Mas ao viver, quem que paga a conta do hospital?
Quem me acompanha até o final?
Se eu sofrer, quem daqui se importa é anormal
[?] eu sou um menino mau
Com a corda no pescoço exige alguém letal
Com a corda no pescoço não existe ninguém legal
E lá no banco mó mancada
Pedi desconto e disseram pra mim: Foda-se, me paga
E a favela não quer nada
Levaram o que eu tinha, me disseram: foda-se, se paga
O mal que se prolifera é uma praga
Um emprego normal e minhas contas tão pagas
É o meu dom, então é o rap ou nada
Quer miséria, vagabundo? Então leva pra casa
Foi legal, né? É isso...
-Pô, cara é sangue... dá o din-din pra ele!

FMP

C'est une guerre de clochards, mon pote (Tu comprends?)
Beaucoup d'amour, beaucoup d'amour, beaucoup d'amour, mais...
Ce n'est pas comme ça, mon pote...
Va au supermarché, le mec veut de l'argent liquide
Va à la banque, le mec veut de l'argent liquide... (bruit de sirènes)
Hé, Jhonny, les flics te demandent de te garer, mec
Ouais, qu'est-ce qu'ils veulent, mec ?
On continue à rêver de payer les factures, d'accord ?
Qui veut la misère ? Si tu veux, prends-la à la maison
Frère, pour moi, tu es plein de grâce
(Fous-moi la paix, paie-moi)
Je dois être un exemple, hein ? Fais ton truc
Et chacun avec son malheur
(Fous-moi la paix, paie-moi)
Et oh, paie-moi, mais paie aussi mes petits frères
Paie-moi, mais paie aussi mes petits frères
Qui veut donner son avis ? Même pas en payant une fortune
Investis seulement dans ce qui te plaît
Et si je... (Fous-moi la paix, paie-moi)
Genre, vous ne voulez pas de rimes ? Vous êtes en train de me prendre pour un con ?
Vous me demandez un engagement et vous partez en voyage
Pour le fainéant : respecte les cheveux de Ronald
En l'appelant vendu derrière un comptoir de McDonald's
Ceux qui sont stagnants aspirent à nous voir bloqués
On est alimentés par le rap (woof!), quand j'aime, je suis obsédé
Parce que pour moi, c'est sacré, le fruit de la sueur quotidienne d'un homme
Si seulement c'était aussi sacré pour ceux qui le consomment
Quand l'amour est le travail, le risque est évident
Tout détachement... à propos, belle montre
Je ne suis pas ton associé, frère, je ne suis pas non plus ton père
Tes excuses sont communistes, mais tu mets un mot de passe sur le wifi (Oh)
Pas d'avenir, pas de lendemain
Comment tu veux me voir dans le trou et tu viens me dire que tu es fan ?
Mon trésor, mon or
Il est toujours confondu avec l'or des imbéciles
Tu es sarcastique, tu deviens fou
J'ai vu beaucoup de bons MC abandonner en plein jeu
Système méritocratique, sans consolation
Malheureusement, si ce n'est pas mauvais, il ne reste plus qu'à renaître
Si je meurs, peut-être une note dans le journal
Peut-être que celui qui m'a emmerdé va me payer des compliments
Mais en vivant, qui paie la facture de l'hôpital ?
Qui m'accompagne jusqu'au bout ?
Si je souffre, celui qui s'en fiche ici est anormal
[?] je suis un mauvais garçon
Avec la corde au cou, il exige quelqu'un de mortel
Avec la corde au cou, il n'y a personne de bien
Et là à la banque, c'est une catastrophe
J'ai demandé une réduction et ils m'ont dit : Fous-moi la paix, paie-moi
Et la favela ne veut rien
Ils ont pris ce que j'avais, ils m'ont dit : fous-moi la paix, débrouille-toi
Le mal qui prolifère est une plaie
Un travail normal et mes factures sont payées
C'est mon don, alors c'est le rap ou rien
Tu veux la misère, clochard ? Alors prends-la à la maison
C'était bien, non ? C'est ça...
-Hé, mec, c'est du sang... donne-lui l'argent !