Lyrics and translation Shawn Colvin - A Matter of Minutes

A Matter of Minutes

I've been thinking
About you and me
Maybe I was just
Seeing what I wanted to see

Well you can call me crazy
But you know this time I swore
That I wouldn't run
But I can't do that anymore

I can't find my way to stay
And I can't see my way to go
But I can't give up without a fight.

I can pack myself up in a matter of minutes,
Leave you all far behind
And all of my old world and all the things in it are hard to find
If they ever were mine

Well you've been trying
And I know it's been hard
And I'm afraid of
All this blood in my heart

If there's one thing certain
It's there ain't nothing for sure
And I want to run
But I can't do that anymore

'Cos I can't meet you half way
And I can't have it my way
And I can't give up without a fight

I can pack myself up in a matter of minutes,
Leave you all far behind
And all of my old world and all the things in it are hard to find
All of my old world and all the things in it are hard to find
Like they ever were mine

I could count the good times we had
On one hand
All the rest was
A sort of means to the end

Well now it's done
And I can never
Go back where I was before
And I want to run...

I can get myself clean in a matter of minutes
Get it wrong every time
All of my whole world and all the things in it are hard to, hard to find
Everything changed in a matter of minutes
Nothing was saved in time
And all of my old world and all the things in it are hard to find
But they never
Never
Never
Were mine

Une question de minutes

J'ai pensé
À toi et à moi
Peut-être que j'ai juste
Vu ce que je voulais voir

Tu peux me dire que je suis folle
Mais tu sais que cette fois je l'ai juré
Que je ne fuirais pas
Mais je ne peux plus le faire

Je ne trouve pas le moyen de rester
Et je ne vois pas le moyen de partir
Mais je ne peux pas abandonner sans me battre.

Je peux faire mes bagages en quelques minutes,
Te laisser loin derrière
Et tout mon ancien monde et toutes les choses qu'il contient sont difficiles à trouver
S'ils étaient déjà miens

Tu as essayé
Et je sais que c'est difficile
Et j'ai peur de
Tout ce sang dans mon cœur

S'il y a une chose certaine
C'est qu'il n'y a rien de sûr
Et je veux courir
Mais je ne peux plus le faire

Parce que je ne peux pas te rencontrer à mi-chemin
Et je ne peux pas l'avoir à ma façon
Et je ne peux pas abandonner sans me battre

Je peux faire mes bagages en quelques minutes,
Te laisser loin derrière
Et tout mon ancien monde et toutes les choses qu'il contient sont difficiles à trouver
Tout mon ancien monde et toutes les choses qu'il contient sont difficiles à trouver
Comme s'ils étaient déjà miens

Je pourrais compter les bons moments que nous avons eus
Sur une seule main
Tout le reste était
Une sorte de moyen pour arriver à la fin

Eh bien, maintenant c'est fini
Et je ne peux jamais
Retourner où j'étais avant
Et je veux courir...

Je peux me remettre propre en quelques minutes
Me tromper à chaque fois
Tout mon monde et toutes les choses qu'il contient sont difficiles à trouver, difficiles à trouver
Tout a changé en quelques minutes
Rien n'a été sauvé à temps
Et tout mon ancien monde et toutes les choses qu'il contient sont difficiles à trouver
Mais ils n'ont jamais
Jamais
Jamais
Été miens