Lyrics and translation Shawn Colvin - American Jerusalem

American Jerusalem

New York City rain
Don′t know if it's makin′ me
Dirty or clean
Went for the subway but there was no train
And the tunnel was grumbling for repairs again
And the sign says welcome to American Jerusalem

I've been around
You could spend forever
Makin' a friend in this town
All you get to do
Is lay your dollar down
Until you′re stumbling drunk up the stairs again
And the sign says welcome to American Jerusalem

In the temples of American Jerusalem
They buy an ounce of South African gold
They don′t care who was bought or sold
Or who died to mine it

In the temples of American Jerusalem
They buy an ounce of Marseille white
Somewhere on a street with no light
Somebody dies tryin' it

Then somewhere in a crowd
Lookin′ that kinda way
That'll make you turn around
There′ll be somebody who knows
What it's about
And he′ll take the ribbons from your hair again
And welcome you to American Jerusalem

In the alleys of American Jerusalem
The homeless lie down at the dawn
The pretty people wonder what they're on
And how they afford it

In the ashes of American Jerusalem
The prophets live their deaths out on the corner
The pretty people say there should've been a warnin′
But nobody heard it

Then shadows lick the sun
The streets are paved with
Footsteps on the run
Somebody musta got double
′Cuz I got none I forgot to collect my share again
So go west to breathe the cleansing air again
Go Niagara for your honeymoon again
Go on the road if you're gonna sing your tune again
Go out to sea and learn to be a man again
Until you come on home to American Jerusalem

Американский Иерусалим

Дождь в Нью-Йорке
Даже не знаю, делает ли он меня
Чище или грязнее
Пошла в метро, но поезда не было
И туннель снова грохотал, требуя ремонта
А табличка гласит: добро пожаловать в Американский Иерусалим

Я много где была
Можно целую вечность потратить,
Чтобы найти друга в этом городе
Всё, что тебе остается,
Это выложить свои доллары
Пока снова не будешь спотыкаться пьяной на лестнице
А табличка гласит: добро пожаловать в Американский Иерусалим

В храмах Американского Иерусалима
Они покупают унцию южноафриканского золота
Им всё равно, кого купили или продали
Или кто умер, добывая его

В храмах Американского Иерусалима
Они покупают унцию марсельского белого
Где-то на улице без света
Кто-то умирает, пробуя его

Потом где-то в толпе
Взгляд такой,
Что заставит тебя обернуться
Найдется кто-то, кто знает,
В чём дело
И он снова снимет ленты с твоих волос
И поприветствует тебя в Американском Иерусалиме

В переулках Американского Иерусалима
Бездомные ложатся на рассвете
Красивые люди удивляются, что они принимают
И как они могут себе это позволить

В пепле Американского Иерусалима
Пророки встречают свою смерть на углу
Красивые люди говорят, что должно было быть предупреждение
Но никто его не услышал

Потом тени лижут солнце
Улицы вымощены
Шагами бегущих
Кто-то, должно быть, получил двойную порцию
Потому что я не получила ничего, я снова забыла забрать свою долю
Так что езжай на запад, чтобы снова вдохнуть очищающий воздух
Езжай на Ниагару снова провести медовый месяц
Отправляйся в путь, если хочешь снова спеть свою песню
Выйди в море и снова научись быть мужчиной
Пока не вернешься домой в Американский Иерусалим