Lyrics and translation Shawn Colvin - Another Long One

Another Long One

If losing sleep were any indication
Of the loving that I′ve missed
I would wrap myself around you
But how likely can that be when I feel like this
And if life were not unfortunate
And reason blew like summer through the trees
I would stop to let you catch me
But I think that you would find me on my knees
And it's gonna be another long one tonight
It′s just me and my well-intentioned spite
I said someone did this to me
But no one did, there's no injustices
I just can't afford to be right no more
I bought myself another bad dream tonight
With these little boys in my head sleeping tight
It′s gonna be another long one tonight
There is comfort in a memory
And in roses just before you cut them down
There is danger in most everything
That′s all the better when it's not around
And the last time I had the sense to notice
You were right here being kind
But if I think that you are with me
Then I know that you can always change your mind
And it′s gonna be another long one tonight
It's just me and my well-intentioned spite
I said someone did this to me
But no one did, there′s no injustices
I just can't afford to be right no more
I bought myself another bad dream tonight
With these little boys in my head sleeping tight
It′s gonna be another long one tonight

Еще одна долгая ночь

Если бы бессонница была хоть каким-то показателем
Той любви, которой мне не хватает,
Я бы обвила тебя своими руками.
Но насколько это вероятно, когда я чувствую себя вот так?
И если бы жизнь не была такой злосчастной,
И разум веял бы, как летний ветер в деревьях,
Я бы остановилась, чтобы ты меня поймал.
Но думаю, ты нашел бы меня на коленях.
И это будет еще одна долгая ночь,
Только я и моя злость с благими намерениями.
Я сказала, что кто-то сделал это со мной,
Но никто не делал, нет никакой несправедливости.
Я просто больше не могу позволить себе быть правой.
Я купила себе еще один дурной сон сегодня,
С этими мальчишками в моей голове, спящими крепко.
Это будет еще одна долгая ночь.
Есть утешение в воспоминаниях
И в розах, прямо перед тем, как ты их срежешь.
Есть опасность почти во всем,
Что еще лучше, когда ее нет рядом.
И в последний раз, когда у меня хватило ума заметить,
Ты был прямо здесь, такой добрый.
Но если я думаю, что ты со мной,
Тогда я знаю, что ты всегда можешь передумать.
И это будет еще одна долгая ночь,
Только я и моя злость с благими намерениями.
Я сказала, что кто-то сделал это со мной,
Но никто не делал, нет никакой несправедливости.
Я просто больше не могу позволить себе быть правой.
Я купила себе еще один дурной сон сегодня,
С этими мальчишками в моей голове, спящими крепко.
Это будет еще одна долгая ночь.