Lyrics and translation Shawn Colvin - Another Plane Went Down

Another Plane Went Down

Shawn Colvin/ John Leventhal
Another plane went down today in the
Atlantic nine miles off shore
And every single black car that goes by just might be yours
I haven′t moved from this spot I sit her watching TV in bed
I wanna see if the crash was sabotage
I wanna know if everyone is dead
I remember when I was fifteen me and Liz would ride around
We liked to smoke in the car in the winter with all the windows rolled down
I had a dream a plane exploded over my lake one afternoon
I still remember the feeling when I woke up
I can't describe the magnitude
SO MANY OTHER DREAMS
The one I had today
You and the Italian woman naked
Your fingers between her legs
She lay like a body in the water
She barely made a sound
She fell as quiet, as quiet, as a leaf falling
To the ground
Meanwhile back on earth I told you to fuck off and go away
I′ve gotta call my friend who moved from New York to LA
Five days before Christmas last year his girlfriend died in a plane crash
He says the way that it happen is your heart
Is so heavy it rips away upon impact
And then you just bleed inside
You don't even feel a thing
They found her on a hill in Columbia
Intact among the debris
So many other dreams
The ones where I'm on death row
The ones where I don′t know why
The ones where my parents drove
I wish I was with you now
Down at the Sixth Street bar
Laughing at the singer
Smoking in the car

Un autre avion s'est écrasé

Shawn Colvin/ John Leventhal
Un autre avion s'est écrasé aujourd'hui dans l'
Atlantique à neuf miles au large
Et chaque voiture noire qui passe pourrait être la tienne
Je ne me suis pas déplacée de cet endroit, je suis restée là, à regarder la télévision au lit
Je veux voir si l'accident était un sabotage
Je veux savoir si tout le monde est mort
Je me souviens quand j'avais quinze ans, Liz et moi, on faisait le tour
On aimait fumer dans la voiture en hiver, avec toutes les fenêtres baissées
J'ai rêvé qu'un avion explosait au-dessus de mon lac un après-midi
Je me souviens encore de la sensation quand je me suis réveillée
Je ne peux pas décrire l'ampleur
TANT D'AUTRES RÊVES
Celui que j'ai eu aujourd'hui
Toi et la femme italienne, nues
Tes doigts entre ses jambes
Elle était comme un corps dans l'eau
Elle a à peine fait un son
Elle est tombée aussi calme, aussi calme qu'une feuille qui tombe
Au sol
Pendant ce temps, sur terre, je t'ai dit de te casser et de t'en aller
Je dois appeler mon amie qui a déménagé de New York à Los Angeles
Cinq jours avant Noël l'année dernière, sa petite amie est morte dans un accident d'avion
Il dit que la façon dont cela se produit, c'est que ton cœur
Est si lourd qu'il se déchire à l'impact
Et puis tu saignes juste à l'intérieur
Tu ne sens même rien
Ils l'ont trouvée sur une colline en Colombie
Intacte parmi les débris
Tant d'autres rêves
Ceux où je suis dans le couloir de la mort
Ceux où je ne sais pas pourquoi
Ceux où mes parents ont conduit
J'aimerais être avec toi maintenant
Au bar de la Sixième Rue
En train de rire du chanteur
En train de fumer dans la voiture