Lyrics and translation Shawn Colvin - Bonefields
Bonefields
Bonefields
Shawn
Colvin/John
Leventhal
Shawn
Colvin/John
Leventhal
All
and
all
I
guess
that
there′s
so
many
things
that
we
don't
say
and
En
fin
de
compte,
je
pense
qu'il
y
a
tellement
de
choses
que
nous
ne
disons
pas
et
It′s
what
makes
us
sad
I
think
sometimes
C'est
ce
qui
nous
rend
tristes,
je
crois
parfois
That
makes
us
close
but
I
don't
mind,
I
don't
mind
Cela
nous
rapproche,
mais
ça
ne
me
dérange
pas,
ça
ne
me
dérange
pas
In
the
alleys
and
the
bonefields
of
Arkansa
past
the
piles
of
tires
and
the
Dans
les
ruelles
et
les
champs
d'os
de
l'Arkansas,
au-delà
des
piles
de
pneus
et
de
Smell
of
hot
tar
you
threw
your
papers
L'odeur
du
goudron
chaud,
tu
as
jeté
tes
papiers
In
the
rain
under
your
hat
you
had
a
world,
ummmm...
a
world
Sous
la
pluie,
sous
ton
chapeau,
tu
avais
un
monde,
hummm...
un
monde
There
ain′t
no
father
Il
n'y
a
pas
de
père
There
ain′t
no
mother
Il
n'y
a
pas
de
mère
There
ain't
no
sister
Il
n'y
a
pas
de
sœur
Ain′t
got
no
brother
Je
n'ai
pas
de
frère
Running
to
no
one
Je
ne
cours
vers
personne
Running
for
cover
Je
cherche
un
abri
In
the
valleys
and
the
twilight
of
Illinois
under
the
Dans
les
vallées
et
le
crépuscule
de
l'Illinois,
sous
le
New
moon
I
write
in
my
book
and
I
walk
the
streets
Nouvelle
lune,
j'écris
dans
mon
livre
et
je
marche
dans
les
rues
Where
no
one
lives
not
even
you
but,
you
don't
mind
Où
personne
ne
vit,
même
pas
toi,
mais
ça
ne
te
dérange
pas
Ahhh...
You
don′t
mind
Ahhh...
Ça
ne
te
dérange
pas
And
all
and
all
I
guess
that
there's
so
many
things
that
Et
en
fin
de
compte,
je
pense
qu'il
y
a
tellement
de
choses
que
We
don′t
say
...
today
you
think
that
I
don't
even
like
Nous
ne
disons
pas...
aujourd'hui
tu
penses
que
je
ne
t'aime
même
pas
You
but
don't
you
know
YOU
ARE
MY
WORLD,
mmmm...
MY
WORLD
Mais
ne
sais-tu
pas
que
TU
ES
MON
MONDE,
hummm...
MON
MONDE
There
ain′t
no
father
Il
n'y
a
pas
de
père
There
ain′t
no
mother
Il
n'y
a
pas
de
mère
I
don't
see
my
sister
Je
ne
vois
pas
ma
sœur
Ain′t
got
no
brothers
Je
n'ai
pas
de
frère
Running
to
no
one
Je
ne
cours
vers
personne
Left
to
each
other...
Laissés
l'un
à
l'autre...
There
ain't
no
father
Il
n'y
a
pas
de
père
There
ain′t
no
mother
Il
n'y
a
pas
de
mère
I
don't
see
my
sister
Je
ne
vois
pas
ma
sœur
Ain′t
got
no
brothers
Je
n'ai
pas
de
frère
Running
to
Jesus
Je
cours
vers
Jésus
Running
to
lovers
Je
cours
vers
les
amants
Running
to
strangers
Je
cours
vers
les
inconnus
Running
for
cover
Je
cherche
un
abri
Running
to
no
one
Je
ne
cours
vers
personne
Left
to
each
other
Laissés
l'un
à
l'autre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.