Lyrics and translation Shawn Colvin - Diamond In the Rough

Diamond In the Rough

As a little girl I came down to the water
With a little stone in my hand
It would shimmer and sing
And we knew everything
As a little girl I came down
But in a little while I got steeped in authority
Heaven only knows what went wrong
There is nothing so cruel than
To bury that jewel
When it was mine all along
I′m gonna find it
You're shining I can see you
You′re smiling that's enough
I'm holding on to you
Like a diamond in the rough
Every now and then
I can see that I′m getting somewhere
Where I have to go is so deep
I was angry back then and you
Know I still am
I have lost too much sleep
But I′m gonna find it
You're shining I can see you
You′re smiling that's enough
I′m holding on to you
Like a diamond in the rough
Like a diamond in the rough
Snake's in the grass
Better step on the gas
Snake′s in the grass
Better step on the gas
Snake's in the grass
Better step on the gas
In my dreams I go down by the water
With a little girl in my arms
And we shimmer and sing
And we know everything
In my dreams I go down
I go down, I go down, I go down
You're shining I can see you
You′re smiling that′s enough
I'm holding on to you
Like a diamond in the rough
Like a diamond in the rough

Diamant brut

Quand j'étais petite fille, je suis descendue au bord de l'eau
Avec une petite pierre dans la main
Elle scintillait et chantait
Et nous savions tout
Quand j'étais petite fille, je suis descendue
Mais peu de temps après, j'ai été plongée dans l'autorité
Seul le ciel sait ce qui a mal tourné
Il n'y a rien de plus cruel que
D'enterrer ce joyau
Alors qu'il était mien depuis le début
Je vais le retrouver
Tu brilles, je te vois
Tu souris, c'est assez
Je m'accroche à toi
Comme un diamant brut
De temps en temps
Je peux voir que j'avance
L'endroit où je dois aller est si profond
J'étais en colère à l'époque et tu
Sais que je le suis toujours
J'ai perdu trop de sommeil
Mais je vais le retrouver
Tu brilles, je te vois
Tu souris, c'est assez
Je m'accroche à toi
Comme un diamant brut
Comme un diamant brut
Le serpent est dans l'herbe
Il vaut mieux appuyer sur l'accélérateur
Le serpent est dans l'herbe
Il vaut mieux appuyer sur l'accélérateur
Le serpent est dans l'herbe
Il vaut mieux appuyer sur l'accélérateur
Dans mes rêves, je descends au bord de l'eau
Avec une petite fille dans mes bras
Et nous scintillons et chantons
Et nous savons tout
Dans mes rêves, je descends
Je descends, je descends, je descends
Tu brilles, je te vois
Tu souris, c'est assez
Je m'accroche à toi
Comme un diamant brut
Comme un diamant brut