Lyrics and translation Shawn Colvin - I'll Be Back

I'll Be Back

You know it you break my heart,
I′ll go but I'll be back again,
′Cause I told you once before good-bye,
But I came back again

I love you so - oh,
I'm the one who wants you oh, oh.
Yes, I'm the one who wants you oh, oh, oh, oh

You could find better things to do,
Than to break my heart again,
This time I will try to show that I′m not trying to pretend

I thought that you would realize,
That if I ran away from you,
That you would want me too,
But I′ve got a big surprise oh, oh.

Oh, you could find better things to do
Than to break my heart again,
This time I will try to show that I'm not trying to pretend

I wanna go, but I hate to leave you,
You know, I hate to leave you oh, oh, oh, oh.
Oh, you if you break my heart, I′ll go,
But I'll be back again.

Je reviendrai

Tu sais que si tu me brises le cœur,
Je m'en irai, mais je reviendrai,
Parce que je te l'ai déjà dit, au revoir,
Mais je suis revenue

Je t'aime tellement - oh,
Je suis celle qui te veut, oh, oh.
Oui, je suis celle qui te veut, oh, oh, oh, oh

Tu pourrais trouver des choses meilleures à faire,
Que de me briser le cœur encore,
Cette fois, j'essaierai de te montrer que je n'essaie pas de faire semblant

Je pensais que tu comprendrais,
Que si je fuyais loin de toi,
Que tu me voudrais aussi,
Mais j'ai une grosse surprise, oh, oh.

Oh, tu pourrais trouver des choses meilleures à faire
Que de me briser le cœur encore,
Cette fois, j'essaierai de te montrer que je n'essaie pas de faire semblant

J'ai envie de partir, mais je déteste te laisser,
Tu sais, je déteste te laisser, oh, oh, oh, oh.
Oh, si tu me brises le cœur, je partirai,
Mais je reviendrai.