Lyrics and translation Shawn Colvin - I'll Say I'm Sorry Now

I'll Say I'm Sorry Now

I′m gonna let you down
I know that now
Make you cry, I know I will
Why should you believe
I would never leave
Or that I love you still
For all that I am by
And hard as we try
The bough breaks
The cradle falls
For everything I do
That will tear at you
Let me say I'm sorry now
So you can sing your song
You can get it wrong
You can kiss the rock of ages
In your wildest dreams
You might see between
The liars and the sages
You can walk awhile
Down the mystery mile
You can beat the drums of freedom
In love and war
Through the rush and roar
You just call ′em like you see 'em

Je dirai que je suis désolé maintenant

Je vais te décevoir
Je le sais maintenant
Te faire pleurer, je sais que je le ferai
Pourquoi devrais-tu croire
Que je ne t'abandonnerais jamais
Ou que je t'aime toujours
Pour tout ce que je suis
Et aussi dur que nous essayons
La branche casse
Le berceau tombe
Pour tout ce que je fais
Qui te déchirera
Laisse-moi te dire que je suis désolé maintenant
Pour que tu puisses chanter ta chanson
Tu peux te tromper
Tu peux embrasser le rocher des âges
Dans tes rêves les plus fous
Tu pourrais voir entre
Les menteurs et les sages
Tu peux marcher un moment
Le long du mile mystérieux
Tu peux frapper les tambours de la liberté
En amour et en guerre
À travers la hâte et le rugissement
Tu les appelles comme tu les vois