Lyrics and translation Shawn Colvin - If I Were Brave

If I Were Brave

All the happy couples on their way to New Orleans
Reminding me of when we got along
They′re only renting time and space to fill up with their dreams
And dreams are what they'll have when they have gone

How could it be that I was born without a clue to carry on
And still it is the same now I am older
Armed with just a will and then this love for singing songs
And minding less and less if I am colder

But I have this funny ache and it′s burning in my chest
And it spreads just like a fire inside my body
Is it something God left out in my spirit or my flesh
Would I be saved if I were brave and had a baby

It was never clear what would come but that's the risk and that's the test
And you were the only one so far to follow
And no one talks about when one might stop and need to rest
Or how long you sit alone before you stop looking back
It′s like you′re waiting for Godot
And then you pick your sorry ass up off the street and
Go...

And what the hell is this? Who made this bloody mess?
And someone always answers like a martyr
Is it something you should know, did you never do your best
Would you be saved if you were brave and just tried harder

So now I ride the ought one thirtyfive to New Orleans
I float a mile above life's toil and trouble
A thousand lonely lifetimes I still wait and then go on
A clown to entertain the happy couples

Si j'étais courageuse

Tous les couples heureux en route pour la Nouvelle-Orléans
Me rappelant l'époque où nous nous entendions
Ils ne font que louer du temps et de l'espace pour remplir leurs rêves
Et les rêves sont ce qu'ils auront quand ils seront partis

Comment se fait-il que je sois né sans la moindre idée de ce qu'il faut faire
Et pourtant, c'est toujours la même chose maintenant que je suis plus âgée
Armée seulement d'une volonté et de cet amour pour chanter des chansons
Et me souciant de moins en moins si j'ai froid

Mais j'ai cette drôle de douleur qui me brûle la poitrine
Et elle se répand comme un feu dans mon corps
Est-ce quelque chose que Dieu a laissé de côté dans mon esprit ou dans ma chair
Serai-je sauvée si j'étais courageuse et que j'avais un bébé

Ce qui arriverait n'a jamais été clair, mais c'est le risque et c'est le test
Et tu as été la seule jusqu'à présent à suivre
Et personne ne parle du moment où l'on pourrait s'arrêter et avoir besoin de se reposer
Ou combien de temps tu restes seule avant d'arrêter de regarder en arrière
C'est comme si tu attendais Godot
Et puis tu ramasses ton pauvre cul dans la rue et
Tu pars...

Et qu'est-ce que c'est que ça ? Qui a mis ce foutu bordel ?
Et quelqu'un répond toujours comme un martyr
Est-ce quelque chose que tu devrais savoir, n'as-tu jamais fait de ton mieux
Serai-tu sauvée si tu étais courageuse et que tu essayais juste de faire plus d'efforts

Alors maintenant, je prends le train de 13 h 35 pour la Nouvelle-Orléans
Je flotte à un kilomètre au-dessus des soucis et des ennuis de la vie
Un millier de vies solitaires, j'attends toujours et je repars
Un clown pour divertir les couples heureux