Lyrics and translation Shawn Colvin - If I Were Brave

If I Were Brave

All the happy couples on their way to New Orleans
Reminding me of when we got along
They′re only renting time and space to fill up with their dreams
And dreams are what they'll have when they have gone

How could it be that I was born without a clue to carry on
And still it is the same now I am older
Armed with just a will and then this love for singing songs
And minding less and less if I am colder

But I have this funny ache and it′s burning in my chest
And it spreads just like a fire inside my body
Is it something God left out in my spirit or my flesh
Would I be saved if I were brave and had a baby

It was never clear what would come but that's the risk and that's the test
And you were the only one so far to follow
And no one talks about when one might stop and need to rest
Or how long you sit alone before you stop looking back
It′s like you′re waiting for Godot
And then you pick your sorry ass up off the street and
Go...

And what the hell is this? Who made this bloody mess?
And someone always answers like a martyr
Is it something you should know, did you never do your best
Would you be saved if you were brave and just tried harder

So now I ride the ought one thirtyfive to New Orleans
I float a mile above life's toil and trouble
A thousand lonely lifetimes I still wait and then go on
A clown to entertain the happy couples

Если бы я была смелее

Все эти счастливые парочки по пути в Новый Орлеан
Напоминают мне о том времени, когда мы ладили.
Они лишь арендуют время и пространство, чтобы заполнить их своими мечтами,
И мечты — это всё, что у них останется, когда они уйдут.

Как получилось, что я родилась без подсказки, как жить дальше,
И всё так же сейчас, когда я старше.
Вооружена лишь волей и этой любовью к пению песен,
И мне всё меньше и меньше дела до того, что мне холодно.

Но у меня эта странная боль, она жжёт в груди,
И распространяется, как пожар, по всему телу.
Это что-то, что Бог упустил в моей душе или плоти?
Была бы я спасена, если бы была смелее и родила ребёнка?

Никогда не было ясно, что произойдет, но в этом и риск, и испытание,
И ты был единственным, кто до сих пор следовал за мной.
И никто не говорит о том, когда можно остановиться и отдохнуть,
Или как долго ты сидишь одна, прежде чем перестанешь оглядываться назад.
Это как ждать Годо.
А потом ты поднимаешь свою жалкую задницу с улицы и
Идёшь...

И что, чёрт возьми, это такое? Кто устроил этот кровавый беспорядок?
И кто-то всегда отвечает, как мученик:
Это то, что ты должна знать, разве ты не старалась изо всех сил?
Была бы ты спасена, если бы была смелее и просто старалась усерднее?

Итак, теперь я еду на сто тридцать пятом в Новый Орлеан,
Паря на милю над жизненными тяготами и невзгодами.
Тысячу одиноких жизней я всё ещё жду, а потом иду дальше,
Клоун, развлекающий счастливые парочки.