Lyrics and translation Shawn Colvin - Kill the Messenger
Jane
it
sure
looks
like
rain
Jane,
ça
ressemble
fort
à
de
la
pluie
These
Canadian
plains
Ces
plaines
canadiennes
And
their
windblown
hair
Et
leurs
cheveux
balayés
par
le
vent
Jane
the
bruise
colored
clouds
Jane,
les
nuages
couleur
d'ecchymose
The
smell
of
the
ground
L'odeur
de
la
terre
In
the
ripening
air
Dans
l'air
qui
mûrit
I
have
seen
you
Je
t'ai
vue
In
your
fluttering
dress
Dans
ta
robe
flottante
And
your
dry
face
of
steel
Et
ton
visage
sec
d'acier
As
you′re
dragging
your
red
rowing
boat
Alors
que
tu
traînes
ton
canot
à
rames
rouge
Cross
the
forever
fields
À
travers
les
champs
éternels
See
Jane
something's
gone
dead
Vois,
Jane,
quelque
chose
est
mort
Inside
my
head
Dans
ma
tête
There′s
nothing
but
fear
Il
n'y
a
rien
d'autre
que
la
peur
Jane
the
rivers
of
grief
Jane,
les
rivières
de
chagrin
The
tears
of
relief
Les
larmes
de
soulagement
Seem
ages
from
here
Semblent
loin
d'ici
Sometimes
the
beauty
of
life
Parfois,
la
beauté
de
la
vie
Hits
like
lightening
washing
everything
Frappe
comme
un
éclair,
lavant
tout
Clear
Effacer
And
these
dimmers
of
doubt
flicker
Et
ces
variateurs
de
doute
vacillent
Fade
out
and
disappear
S'estompent
et
disparaissent
But
Jane
that
is
a
luxury
Mais
Jane,
c'est
un
luxe
There
are
those
of
little
faith
it
seems
Il
y
a
ceux
de
peu
de
foi,
semble-t-il
And
they
beg
for
truth
like
charity
Et
ils
implorent
la
vérité
comme
une
charité
And
I
see
them
on
every
street
corner
Et
je
les
vois
à
chaque
coin
de
rue
They
are
holding
out
one
righteous
hand
Ils
tendent
une
main
juste
While
the
other
leads
the
marching
band
Tandis
que
l'autre
dirige
la
fanfare
In
the
shadow
hymn
of
the
scratchman
Dans
l'hymne
des
ombres
du
scribouilleur
Heed
the
message,
kill
the
messenger
Écoutez
le
message,
tuez
le
messager
Jane
I
heard
you
found
love
Jane,
j'ai
entendu
dire
que
tu
avais
trouvé
l'amour
Wriggling
up
from
the
mud
Remontant
de
la
boue
On
the
shores
of
Granville
Sur
les
rives
de
Granville
But
Jane
in
the
wink
of
an
eye
Mais
Jane,
en
un
clin
d'œil
The
naysayers
fly
Les
rabat-joie
volent
Like
hounds
at
your
heels
Comme
des
chiens
à
tes
trousses
Jane
they'll
whisper
your
name
Jane,
ils
chuchoteront
ton
nom
And
you
won't
feel
the
chains
Et
tu
ne
sentiras
pas
les
chaînes
And
you
won′t
see
the
moss
Et
tu
ne
verras
pas
la
mousse
Oh,
Jane
there′s
an
art
to
the
game
Oh,
Jane,
il
y
a
un
art
dans
ce
jeu
The
aesthetics
of
love
L'esthétique
de
l'amour
The
athletics
of
loss
L'athlétisme
de
la
perte
Sometimes
someone
drifts
by
Parfois
quelqu'un
passe
And
our
nets
get
entwined
in
the
sea
Et
nos
filets
s'emmêlent
dans
la
mer
And
in
time
I
might
find
Et
avec
le
temps,
je
pourrais
trouver
They
still
mean
something
to
me
Qu'ils
signifient
encore
quelque
chose
pour
moi
But
Jane
that
is
a
luxury
Mais
Jane,
c'est
un
luxe
There
are
those
of
little
faith
in
me
Il
y
a
ceux
qui
ont
peu
de
foi
en
moi
And
they
pull
me
down
like
gravity
Et
ils
m'attirent
vers
le
bas
comme
la
gravité
And
I
see
them
on
every
street
corner
Et
je
les
vois
à
chaque
coin
de
rue
They
are
masters
in
the
sleight
of
hand
Ils
sont
maîtres
dans
l'escamotage
They
are
dancers
and
they
step
so
grand
Ce
sont
des
danseurs
et
ils
dansent
si
bien
To
the
shibboleth
of
Shadowland
Au
shibboleth
de
la
Terre
d'ombre
Heed
the
message,
kill
the
messenger
Écoutez
le
message,
tuez
le
messager
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.