Lyrics and translation Shawn Colvin - (Looking For) The Heart Of Saturday
Well
you
gassed
her
up
Tu
as
mis
de
l'essence
Behind
the
wheel
Derrière
le
volant
With
your
arm
around
your
sweet
one
Avec
ton
bras
autour
de
ta
douce
In
your
Oldsmobile
Dans
ton
Oldsmobile
Barrelin'
down
the
boulevard
Fonçant
le
long
du
boulevard
You're
looking
for
the
heart
of
saturday
night
Tu
cherches
le
cœur
du
samedi
soir
And
you
got
paid
on
Friday
Et
tu
as
été
payé
le
vendredi
And
your
pockets
are
jinglin'
Et
tes
poches
sont
pleines
de
clous
And
you
see
the
lights
Et
tu
vois
les
lumières
You
get
all
a
tinglin'
cause
Tu
te
sens
tout
excité
parce
que
You're
cruisin'
with
a
6
Tu
es
en
train
de
cruiser
avec
une
6
And
you're
looking
for
the
heart
of
Saturday
night
Et
tu
cherches
le
cœur
du
samedi
soir
Then
you
comb
your
hair
Alors
tu
te
coiffes
Shave
your
face
Tu
te
rases
Tryin'
to
wipe
out
ev'ry
trace
Essayer
d'effacer
toute
trace
All
the
other
days
Tous
les
autres
jours
In
the
week
you
know
that
this'll
be
the
Saturday
De
la
semaine
tu
sais
que
ce
sera
le
samedi
You're
reachin'
your
peak
Tu
atteins
ton
pic
Stoppin'
on
the
red
Arrêter
au
rouge
You're
goin'
to
the
green
Tu
vas
au
vert
'Cause
tonight'll
be
like
nothin'
Parce
que
ce
soir
ce
sera
comme
rien
You've
ever
seen
Tu
as
déjà
vu
And
you're
barrelin'
down
the
boulevard
Et
tu
fonces
le
long
du
boulevard
Lookin'
for
the
heart
of
saturday
night
Cherchant
le
cœur
du
samedi
soir
Tell
me
is
the
crack
of
the
poolballs,
neon
buzzin?
Dis-moi,
est-ce
le
bruit
des
boules
de
billard,
le
néon
bourdonne ?
Telephone's
ringin'it's
your
second
cousin
Le
téléphone
sonne,
c'est
ton
cousin
germain
Is
it
the
barmaid
that's
smilin'
from
the
corner
of
her
eye?
Est-ce
la
barmaid
qui
sourit
du
coin
de
l'œil ?
Magic
of
the
melacholy
tear
in
your
eye
Magie
de
la
larme
mélancolique
dans
ton
œil
Makes
it
kind
of
quiver
down
in
the
core
Cela
le
fait
vibrer
dans
le
noyau
'Cause
you're
dreamin'
of
them
Parce
que
tu
rêves
d'eux
Saturdays
that
came
before
Samedis
qui
sont
arrivés
avant
And
now
you're
stumblin'
Et
maintenant
tu
trébuches
You're
stumblin'
onto
the
heart
of
Saturday
night
Tu
trébuches
sur
le
cœur
du
samedi
soir
Well
you
gassed
her
up
Tu
as
mis
de
l'essence
Behind
the
wheel
Derrière
le
volant
With
your
arm
around
your
sweet
one
Avec
ton
bras
autour
de
ta
douce
In
your
Oldsmobile
Dans
ton
Oldsmobile
Barrelin'
down
the
boulevard
Fonçant
le
long
du
boulevard
You're
looking
for
the
heart
of
saturday
night
Tu
cherches
le
cœur
du
samedi
soir
Is
the
crack
of
the
poolballs,
neon
buzzin?
Est-ce
le
bruit
des
boules
de
billard,
le
néon
bourdonne ?
Telephone's
ringin'it's
your
second
cousin
Le
téléphone
sonne,
c'est
ton
cousin
germain
Is
it
the
barmaid
that's
smilin'
from
the
corner
of
her
eye?
Est-ce
la
barmaid
qui
sourit
du
coin
de
l'œil ?
Magic
of
the
melacholy
tear
in
your
eye
Magie
de
la
larme
mélancolique
dans
ton
œil
Makes
it
kind
of
special
down
in
the
core
Cela
le
rend
un
peu
spécial
dans
le
noyau
And
you're
dreamin'
of
them
Et
tu
rêves
d'eux
Saturdays
that
came
before
Samedis
qui
sont
arrivés
avant
And
now
you're
stumblin'
Et
maintenant
tu
trébuches
You're
stumblin'
onto
the
heart
of
Saturday
night
Tu
trébuches
sur
le
cœur
du
samedi
soir
So
you
gassed
her
up
Alors
tu
as
mis
de
l'essence
Behind
the
wheel
Derrière
le
volant
With
your
arm
around
your
sweet
one
Avec
ton
bras
autour
de
ta
douce
In
your
Oldsmobile
Dans
ton
Oldsmobile
Barrelin'
down
the
boulevard
Fonçant
le
long
du
boulevard
You're
looking
for
the
heart
of
saturday
night
Tu
cherches
le
cœur
du
samedi
soir
Barrelin'
down
the
boulevard
Fonçant
le
long
du
boulevard
You're
looking
for
the
heart
of
saturday
night
Tu
cherches
le
cœur
du
samedi
soir
Barrelin'
down
the
boulevard
Fonçant
le
long
du
boulevard
You're
looking
for
the
heart
of
saturday
night
Tu
cherches
le
cœur
du
samedi
soir
Rate the translation
1
Steady On
2 Killing the Blues
3 Someday
4 Window To the World
5 One Cool Remove
6 There's a Rugged Road
7 This Must Be The Place (Naive Melody) - Live
8 Every Little Thing (He) Does Is Magic
9 (Looking For) The Heart Of Saturday
10 If These Walls Could Speak
11 Twilight - Live
12 Satin Sheets - Live
13 I Don't Know Why
14 Kill the Messenger
15 Object of My Affection
16 Set the Prairie On Fire
17 Climb On (A Back That's Strong)
18 Orion In the Sky
19 Diamond In the Rough
20 Shotgun Down the Avalanche
21 Stranded
22 Another Long One
23 Cry Like an Angel
24 Something to Believe In
25 You're Gonna Make Me Lonesome When You Go - Live
26 The Story
27 The Dead of the Night
28 Polaroids
29 Tennessee
30 Tenderness On the Block
31 Round of Blues
32 Monopoly
33 Ricochet In Time
2 Killing the Blues
3 Someday
4 Window To the World
5 One Cool Remove
6 There's a Rugged Road
7 This Must Be The Place (Naive Melody) - Live
8 Every Little Thing (He) Does Is Magic
9 (Looking For) The Heart Of Saturday
10 If These Walls Could Speak
11 Twilight - Live
12 Satin Sheets - Live
13 I Don't Know Why
14 Kill the Messenger
15 Object of My Affection
16 Set the Prairie On Fire
17 Climb On (A Back That's Strong)
18 Orion In the Sky
19 Diamond In the Rough
20 Shotgun Down the Avalanche
21 Stranded
22 Another Long One
23 Cry Like an Angel
24 Something to Believe In
25 You're Gonna Make Me Lonesome When You Go - Live
26 The Story
27 The Dead of the Night
28 Polaroids
29 Tennessee
30 Tenderness On the Block
31 Round of Blues
32 Monopoly
33 Ricochet In Time
Attention! Feel free to leave feedback.